1 00:00:01,420 --> 00:00:09,700 UMA APRESENTAÇÃO TOHO 2 00:00:11,050 --> 00:00:14,150 Uma produção da Kitty Films 3 00:01:16,570 --> 00:01:29,550 O HOMEM QUE ROUBOU O SOL 4 00:01:58,110 --> 00:02:02,720 Kenji Sawada 5 00:02:05,670 --> 00:02:10,700 Bunta Sugawara 6 00:02:14,470 --> 00:02:19,570 Kimiko Ikegami 7 00:02:21,370 --> 00:02:26,850 Kazuo Kitamura Shigeru Koyama Kei Sato 8 00:02:28,320 --> 00:02:33,300 Yunosuke Ito (Aparição Especial) 9 00:02:33,570 --> 00:02:35,600 Classe 3, grupo 3 – Yoshizawa. 10 00:02:35,050 --> 00:02:40,770 Toshiyuki Nishida Yutaka Mizutani 11 00:02:35,870 --> 00:02:38,170 Ok, próximo. 12 00:02:38,220 --> 00:02:40,750 Bubblegum está atrasado novamente. 13 00:02:40,900 --> 00:02:41,720 Ele é tão preguiçoso! 14 00:02:41,770 --> 00:02:43,870 - Yamamoto Kyo— - O que aconteceu com seu distintivo? 15 00:02:43,970 --> 00:02:45,520 Desculpe. 16 00:02:45,720 --> 00:02:46,820 OK, próximo. 17 00:02:46,870 --> 00:02:49,370 Classe 3, grupo 3, professora de sala de aula - Kida Makoto. 18 00:02:57,720 --> 00:03:03,050 Produtor Executivo: Mataichiro Yamamoto 19 00:03:03,100 --> 00:03:04,850 Atenção! 20 00:03:03,800 --> 00:03:09,620 Produtor: Kei Ijichi 21 00:03:07,150 --> 00:03:09,620 - Curvatura! - Bom dia. 22 00:03:10,470 --> 00:03:14,500 O que é energia? Energia é poder. 23 00:03:14,620 --> 00:03:17,220 Então, como calculamos a potência? 24 00:03:14,750 --> 00:03:19,800 História Original: Leonard Schrader Roteiro: Leonard Schrader, Kazuhiko Hasegawa 25 00:03:22,620 --> 00:03:27,800 Cinematografia: Tatsuo Suzuki 26 00:03:28,350 --> 00:03:33,550 Gaffer: Hideo Kumagai 27 00:03:35,200 --> 00:03:40,320 Design de Produção: Yoshinaga Yoko'o 28 00:03:43,100 --> 00:03:49,070 Gravador de som: Kenichi Benitani 29 00:03:49,250 --> 00:03:54,300 Edição: Akira Suzuki 30 00:03:49,270 --> 00:03:52,920 Bem-vindo! O melão Crenshaw é delicioso! 31 00:03:55,900 --> 00:04:01,300 Música: Takayuki Inoue 32 00:04:07,850 --> 00:04:13,750 Dirigido por: Kazuhiko Hasegawa 33 00:04:19,780 --> 00:04:21,370 Estou em casa. 34 00:05:14,220 --> 00:05:16,050 Beba! 35 00:05:23,500 --> 00:05:25,600 OK, aqui está. 36 00:05:35,920 --> 00:05:37,220 OK, Katô. 37 00:05:38,220 --> 00:05:40,450 Olhe de perto! 38 00:05:59,450 --> 00:06:01,850 Nunca desista! 39 00:06:45,300 --> 00:06:48,620 Sim, sim. 40 00:06:49,400 --> 00:06:53,320 Sim, não há problema. 41 00:06:54,170 --> 00:06:58,620 Huh? Sim, eu entendo. Sim. 42 00:06:59,300 --> 00:07:03,770 Estação 8, fim do relatório. 43 00:07:10,520 --> 00:07:12,770 Sim, o que é isso? 44 00:07:12,920 --> 00:07:15,750 O que há de errado, senhor? 45 00:07:16,620 --> 00:07:22,960 O que é isso? “Wakabacho 1-3-27.” 46 00:07:24,220 --> 00:07:25,650 Sente-se. 47 00:07:25,770 --> 00:07:30,070 "Sr. Sato Shigeo", correto? Por favor, espere um minuto. 48 00:07:30,500 --> 00:07:32,070 Aqui vamos nós. 49 00:07:33,500 --> 00:07:36,920 Wakabacho... Wakabacho... 50 00:07:39,650 --> 00:07:41,050 Ai! 51 00:07:41,700 --> 00:07:43,410 Para que foi isso? 52 00:07:43,670 --> 00:07:45,270 - Huh? - Mesquita... mesquita... 53 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Ah, obrigado! 54 00:07:46,550 --> 00:07:49,850 Os mosquitos são horríveis aqui. Calhas abertas em todos os lugares. 55 00:07:49,870 --> 00:07:54,220 Muito obrigado, Prefeito Minobe. Ops, agora é a Suzuki, certo? 56 00:07:54,350 --> 00:07:56,220 Vamos ver agora. 57 00:07:56,920 --> 00:08:00,200 Você com certeza veio preparado, senhor. 58 00:08:00,300 --> 00:08:02,850 Muito obrigado. 59 00:08:03,170 --> 00:08:07,070 Número 27, certo? Vamos ver. 60 00:08:09,620 --> 00:08:11,770 Ei! Eu não sou nenhum mosquito. 61 00:08:12,100 --> 00:08:14,470 Vamos ver... 62 00:08:19,320 --> 00:08:21,170 Espere um segundo... 63 00:08:38,270 --> 00:08:42,850 "Pistola roubada de policial O ladrão usou gás para dormir?" 64 00:09:28,570 --> 00:09:30,620 Chiclete 65 00:09:28,820 --> 00:09:31,420 Bubblegum está dormindo de novo! 66 00:09:41,050 --> 00:09:44,070 - Todo mundo está aqui? - Sim! 67 00:09:44,300 --> 00:09:47,550 - Vamos, vamos! - O guia ainda não voltou. 68 00:09:47,680 --> 00:09:49,250 Onde está Saito? 69 00:09:49,370 --> 00:09:50,770 Qual é o problema? 70 00:10:11,730 --> 00:10:13,550 Você! O que você pensa que está fazendo? 71 00:10:21,880 --> 00:10:23,550 Você quer morrer? 72 00:10:24,410 --> 00:10:27,470 Eu vou matar todo mundo. 73 00:10:35,890 --> 00:10:38,550 Do que você está rindo? 74 00:10:41,300 --> 00:10:44,720 Mexa-se! Dirija o ônibus! 75 00:10:45,010 --> 00:10:48,820 Nós estamos indo para o Palácio Imperial! Para o palácio! 76 00:10:59,720 --> 00:11:03,100 O que você vai fazer no Palácio Imperial? 77 00:11:04,120 --> 00:11:08,420 Tenho assuntos a tratar com o imperador. 78 00:11:08,870 --> 00:11:10,420 O que? 79 00:11:12,000 --> 00:11:15,670 - Preciso falar com o imperador! - Sobre o que você precisa conversar? 80 00:11:16,220 --> 00:11:22,570 Sobre recuperar meu filho. Meu filho... 81 00:11:38,320 --> 00:11:40,070 Feche o portão! Feche o portão! 82 00:11:49,530 --> 00:11:52,100 Fogo! Atire para matar! 83 00:12:19,570 --> 00:12:23,470 Homem no ônibus. Seqüestrador no ônibus. 84 00:12:23,820 --> 00:12:27,050 Você está completamente cercado! 85 00:12:27,220 --> 00:12:31,200 Pare com essa tolice e libere os reféns de uma vez! 86 00:12:44,620 --> 00:12:48,170 - Ele tem uma metralhadora! - Os reféns são estudantes do ensino médio. 87 00:12:48,380 --> 00:12:51,000 Largue suas armas e saia! 88 00:12:52,290 --> 00:12:54,950 Largue suas armas e saia! 89 00:12:55,190 --> 00:12:57,320 - Posso? - Sim, senhor. 90 00:13:01,170 --> 00:13:05,520 Você no ônibus! Você no ônibus! 91 00:13:02,980 --> 00:13:08,230 Turismo em Toyo 92 00:13:06,310 --> 00:13:10,300 Indique suas demandas. Por favor, indique suas demandas. 93 00:13:11,700 --> 00:13:14,800 Inspetor, o atirador equipe chegou. 94 00:13:21,590 --> 00:13:24,520 Há vinte homens aqui, e quinze atrás. 95 00:13:24,570 --> 00:13:27,570 - Que tal aqui? - É um ponto cego. 96 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Alguém está saindo. 97 00:13:42,410 --> 00:13:44,170 Quem é esse cara? 98 00:13:44,500 --> 00:13:46,100 É o professor. 99 00:13:53,350 --> 00:13:54,320 Pressa! 100 00:13:54,350 --> 00:13:57,450 Algum dos alunos ficou ferido? Existe um único atirador? 101 00:13:57,520 --> 00:13:59,970 - Que tipo de arma ele tem? - Qual é a situação lá dentro? 102 00:14:00,000 --> 00:14:01,820 Os alunos estão seguros? 103 00:14:01,850 --> 00:14:06,070 Quais são suas demandas? Yamashita—Estou cuidando deste caso. 104 00:14:06,370 --> 00:14:07,820 Prazer em conhecê-lo. 105 00:14:07,920 --> 00:14:10,800 Você pode me dizer suas demandas? 106 00:14:11,170 --> 00:14:13,370 Ele diz— 107 00:14:16,770 --> 00:14:19,450 Ele quer ver o imperador. 108 00:14:21,070 --> 00:14:24,470 Ele quer conhecer o imperador e falar sobre algo. 109 00:14:30,860 --> 00:14:33,550 OK, quando eu digo “fogo”, comece a atirar. 110 00:14:34,190 --> 00:14:37,400 Mas daquela distância podemos bater em você... 111 00:14:37,750 --> 00:14:40,800 É a única maneira. Para suas postagens. 112 00:14:41,070 --> 00:14:42,420 Sim, senhor! 113 00:14:48,910 --> 00:14:51,870 - Avise-me quando estiverem prontos. - Entendido. 114 00:14:54,850 --> 00:14:57,350 - Eu também vou. - Mas... 115 00:14:57,400 --> 00:15:02,920 Meus alunos estão esperando. E eu não quero que esse cara fique chateado. 116 00:15:03,120 --> 00:15:06,870 - Só não fique no meu caminho. - Obrigado. 117 00:15:12,770 --> 00:15:15,670 Este é o Inspetor Yamashita da polícia de Marunouchi. 118 00:15:16,480 --> 00:15:19,750 Sr. Kido e eu estão vindo para o ônibus. 119 00:15:20,020 --> 00:15:23,900 Viemos conversar. Gostaríamos que você cooperasse. 120 00:15:24,710 --> 00:15:28,710 Em troca, Vou largar minha arma. 121 00:15:47,670 --> 00:15:50,420 O que você ensina? 122 00:15:50,700 --> 00:15:53,520 - Ciência. - Realmente? 123 00:15:54,270 --> 00:15:57,620 Não adianta muito agora, não é? 124 00:16:07,260 --> 00:16:09,500 Pare! Pare aí! 125 00:16:10,600 --> 00:16:14,170 Mãos na cabeça! 126 00:16:19,370 --> 00:16:21,620 Não os mova! 127 00:16:22,400 --> 00:16:23,670 Espere! 128 00:16:24,300 --> 00:16:27,700 N-Ainda não— Fique onde você está! 129 00:16:32,780 --> 00:16:35,720 OK, entre. 130 00:16:50,330 --> 00:16:54,470 De joelhos! De joelhos ali! 131 00:17:02,910 --> 00:17:05,950 O imperador diz que vai encontrar com você. 132 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 Estou dizendo a verdade. 133 00:17:12,010 --> 00:17:14,700 Ele diz que vai falar com você. 134 00:17:15,980 --> 00:17:20,320 Realmente? Ele disse isso? 135 00:17:30,770 --> 00:17:37,350 Obrigado. Minha mais profunda gratidão. 136 00:17:39,620 --> 00:17:41,720 Mas antes disso— 137 00:17:42,050 --> 00:17:45,150 Antes disso eu quero que você libertar os reféns. 138 00:17:46,820 --> 00:17:49,800 O Imperador também espera você honrará este pedido. 139 00:17:56,800 --> 00:17:58,770 É tão brilhante! 140 00:18:04,070 --> 00:18:06,500 Fique para trás! 141 00:18:06,650 --> 00:18:08,220 Não chegue mais perto! 142 00:18:22,350 --> 00:18:24,970 Volte para a barricada! 143 00:18:36,420 --> 00:18:38,000 O que está acontecendo? 144 00:18:55,050 --> 00:18:57,770 Ei, ande! 145 00:19:09,070 --> 00:19:10,520 Pressa! 146 00:19:12,120 --> 00:19:13,750 Abra o portão! 147 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 Não tente nada! 148 00:19:36,870 --> 00:19:40,890 Faça o que você prometeu! Você fez uma promessa! 149 00:19:42,770 --> 00:19:44,420 Não tente nada! 150 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 Cale-se! 151 00:20:29,080 --> 00:20:30,300 Correr! 152 00:20:34,460 --> 00:20:37,470 Fogo! Faça isso agora, atire! 153 00:21:04,990 --> 00:21:09,400 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 154 00:21:21,920 --> 00:21:27,870 Perdoe-me, Imperador. 155 00:21:42,590 --> 00:21:44,120 Ambulância! 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,100 Traga uma ambulância! 157 00:21:54,070 --> 00:21:56,300 Você está bem, professor? 158 00:21:56,400 --> 00:21:57,720 Sim. 159 00:22:35,750 --> 00:22:38,500 Ouvi dizer que ele acabou de ser liberado de um hospital psiquiátrico. 160 00:22:38,550 --> 00:22:40,520 Aquele policial era legal. 161 00:22:40,570 --> 00:22:42,850 Ele é uma aberração. 162 00:22:42,900 --> 00:22:44,820 Bubblegum também é muito estranho. 163 00:22:44,870 --> 00:22:48,470 - Ele era destemido! - É engraçado como ele pode ser tão corajoso. 164 00:22:48,470 --> 00:22:50,950 Mesmo que ele sempre pareça ele está prestes a adormecer! 165 00:22:54,150 --> 00:22:56,800 Tiro do sequestrador, todos os reféns resgatados. Estudantes enfrentam oito horas de terror. 166 00:22:56,850 --> 00:22:58,470 O culpado – Yamazaki Ryukichi. 167 00:22:58,520 --> 00:23:00,150 Inspetor Yamashita se torna herói Policial se atira em criminoso louco 168 00:23:00,170 --> 00:23:01,470 Esforço Valente do Professor 169 00:23:05,920 --> 00:23:06,550 Ei! 170 00:23:23,260 --> 00:23:25,700 O que é energia atômica? 171 00:23:26,720 --> 00:23:30,250 Em 2 de dezembro de 1942, a humanidade foi libertada pela primeira vez 172 00:23:30,520 --> 00:23:33,360 esse poder - massivo e lindo como o sol 173 00:23:33,550 --> 00:23:39,850 com CP-1, um pequeno reator atômico localizado na Universidade de Chicago. 174 00:23:40,550 --> 00:23:43,700 O vínculo extremamente forte entre prótons e nêutrons 175 00:23:43,870 --> 00:23:46,620 serve de base para a energia atômica. 176 00:23:47,020 --> 00:23:51,500 A força desse vínculo é 10 ^ 40 vezes a gravitação. 177 00:23:53,920 --> 00:23:55,820 Julho de 1945— 178 00:23:56,150 --> 00:24:00,970 América realiza o primeiro projeto atômico de sucesso experimentos com bombas em Los Alamos, Novo México. 179 00:24:01,920 --> 00:24:05,850 3 de agosto – Hiroshima. 9 de agosto – Nagasaki. 180 00:24:07,950 --> 00:24:12,170 O enorme poder liberado em um instante em que a matéria se torna não-matéria, 181 00:24:12,300 --> 00:24:15,420 destrói cidades e incinera pessoas. 182 00:24:21,450 --> 00:24:26,570 Julho de 1949 – A bomba atômica da Rússia experimentos são bem-sucedidos. 183 00:24:26,870 --> 00:24:30,000 Dezembro de 1952 – Inglaterra. 184 00:24:34,520 --> 00:24:36,720 Qualquer um pode fazer uma bomba atômica. 185 00:24:36,970 --> 00:24:42,400 Com o poder do sol de volta suas mãos, seu mundo muda. 186 00:24:43,760 --> 00:24:49,520 Qualquer um pode fazer uma bomba atômica. Contanto que consigam obter plutônio-239. 187 00:24:50,750 --> 00:24:51,670 Bang! 188 00:24:52,300 --> 00:24:53,370 Bang! 189 00:24:53,620 --> 00:24:55,550 "Quem é você?" 190 00:24:57,250 --> 00:24:59,350 "Quem é você?" 191 00:25:04,390 --> 00:25:06,020 "Eu estou..." 192 00:25:08,800 --> 00:25:10,620 "Eu estou..." 193 00:25:15,070 --> 00:25:17,450 O que você está tentando fazer? 194 00:25:18,950 --> 00:25:21,250 O que você está tentando fazer? 195 00:26:47,930 --> 00:26:48,820 NÃO ENTRE 196 00:26:47,930 --> 00:26:48,800 PRIVADO PROPRIEDADE 197 00:27:00,750 --> 00:27:02,770 Armazenamento 198 00:29:47,350 --> 00:29:52,170 É claro que o aparelho de segurança na Usina Nuclear de Tokai é incrivelmente rigoroso, 199 00:29:52,480 --> 00:29:54,620 então não tenha ideias. 200 00:29:54,950 --> 00:29:58,400 E é isso. Alguma dúvida? 201 00:29:58,820 --> 00:30:01,820 Se você não tiver dúvidas, aula é dispensada. 202 00:30:05,320 --> 00:30:14,050 Na madrugada de 11 de abril, na Tokai Nuclear Usina de energia na província de Ibaraki, 203 00:30:14,220 --> 00:30:22,020 um agressor desconhecido afixou um pequeno feito à mão explosivo para uma torre de transmissão. 204 00:30:22,800 --> 00:30:26,470 - Foi um ataque de um grupo radical? - Foi um lobo solitário? 205 00:30:27,580 --> 00:30:30,370 Hoje, o departamento de polícia de Ibaraki 206 00:30:30,470 --> 00:30:35,050 estabeleceu uma unidade especial de investigação que está atualmente investigando o assunto. 207 00:30:35,100 --> 00:30:38,250 Neste ponto, para dizer se um grupo radical é responsável - 208 00:30:39,460 --> 00:30:42,890 “Devemos considerar os perigos do poder atômico”. 209 00:30:43,050 --> 00:30:45,520 O que há com o velho comentário social? 210 00:30:45,550 --> 00:30:49,820 Ouça, eu realmente acho que um radical seita acabou de roubar um pouco de plutônio. 211 00:30:50,170 --> 00:30:52,600 Mas isso não vai voar no rádio. 212 00:30:52,670 --> 00:30:54,950 - Um ladrão de plutônio? - Sim. 213 00:30:55,100 --> 00:30:57,070 OK, vamos lá! 214 00:31:02,380 --> 00:31:06,370 Boa noite. Não prestamos, você e eu, e no ar somos parceiros no crime. 215 00:31:06,450 --> 00:31:08,400 Este é o DJ Sawai “Zero” Reiko. 216 00:31:08,520 --> 00:31:13,350 Você já ouviu falar sobre o ladrão de plutônio? 217 00:31:13,600 --> 00:31:18,680 Se você perguntar a Zero, o criminoso é uma menina de 14 anos. 218 00:31:18,770 --> 00:31:22,070 Ela provavelmente está com isso pendurado um colar agora mesmo - amor de plutônio! 219 00:31:22,100 --> 00:31:23,500 Amor platônico! 220 00:31:23,570 --> 00:31:25,550 Bem quadrado! 221 00:32:37,830 --> 00:32:46,300 Filho da ciência Com 100 mil cavalos de potência 222 00:32:46,420 --> 00:32:50,700 Poderoso Átomo 223 00:36:02,450 --> 00:36:06,990 Separação 224 00:36:02,450 --> 00:36:06,990 Filtração 225 00:37:25,970 --> 00:37:29,500 A tenacidade para cavar até o fim aquela bola - é isso que faz uma rebatida! 226 00:37:29,550 --> 00:37:33,120 Um ataque tenaz, único ao centro, corredor em primeiro lugar, sem saídas. 227 00:37:33,150 --> 00:37:39,550 O batedor tem chance de triplicar. Ele já acertou um do Enatsu até agora. 228 00:37:40,300 --> 00:37:42,050 Hirata está pronto para rebater. 229 00:37:42,100 --> 00:37:47,070 Infelizmente, este é o fim da nossa transmissão. Boa noite do Estádio Korakuen. 230 00:37:47,220 --> 00:37:49,950 O comentário desta noite foi fornecido por Aoki Tsuneo. 231 00:37:49,970 --> 00:37:52,150 - Obrigado, Sr. Aoiki. - Que pena. 232 00:37:52,220 --> 00:37:55,400 - Bem, boa noite. - Boa noite, senhoras e senhores. 233 00:37:57,500 --> 00:38:01,150 É um rosto familiar, mas novo! 234 00:38:01,400 --> 00:38:04,600 - Com mais de cinquenta melhorias... - De jeito nenhum! 235 00:39:46,540 --> 00:39:51,960 "Como fazer uma bomba atômica" 236 00:39:51,960 --> 00:40:04,050 "Como fazer uma bomba atômica" 237 00:39:54,270 --> 00:39:59,050 É assim que o plutônio pode ser transformado de um óxido a um metal. 238 00:39:59,720 --> 00:40:02,420 Alguma dúvida até agora? 239 00:40:02,600 --> 00:40:04,100 - Sr. Kido. - Sim? 240 00:40:04,500 --> 00:40:08,320 Está fazendo uma bomba atômica acontecendo estar no vestibular? 241 00:40:08,450 --> 00:40:09,500 Exame de admissão? 242 00:40:09,570 --> 00:40:12,570 Se não for, basta seguir em frente para a próxima unidade. 243 00:40:12,670 --> 00:40:16,160 Sim! Nossa classe é a única alguém fazendo essas coisas! 244 00:40:16,350 --> 00:40:20,470 Estude para o vestibular no Cram escola. Não precisamos fazer isso aqui. 245 00:40:20,800 --> 00:40:22,870 Sim, parem com isso, pessoal! 246 00:40:23,100 --> 00:40:27,450 Sr. Kido, o que foi aquilo sobre o massa crítica de plutônio? 247 00:40:27,520 --> 00:40:31,070 Certo, a massa crítica é bastante difícil de calcular. 248 00:40:31,550 --> 00:40:32,920 E assim- 249 00:40:33,070 --> 00:40:36,600 - Ele voltou, idiota! - Missão cumprida! 250 00:40:36,700 --> 00:40:39,870 Apenas deixe-o ir. 251 00:40:41,120 --> 00:40:42,620 Qualquer que seja. 252 00:40:47,330 --> 00:40:49,530 Empréstimos ao Consumidor 253 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 Empréstimos ao Consumidor 254 00:40:52,000 --> 00:40:54,170 - Cartão de seguro, por favor. - Aqui. 255 00:40:54,570 --> 00:40:57,470 500 mil ienes em um prazo de três meses, certo? 256 00:40:57,700 --> 00:41:00,500 Sim. Eu pagarei de volta quando Eu recebo meu próximo bônus. 257 00:41:02,670 --> 00:41:05,350 Então você é professor de escola. 258 00:41:06,170 --> 00:41:09,350 Temos recebido muito dos professores ultimamente. 259 00:41:10,760 --> 00:41:12,270 Ouça, ensine. 260 00:41:12,600 --> 00:41:15,470 É melhor se você deitar fora do jogo. 261 00:41:15,700 --> 00:41:17,470 - Entendi. - Tudo bem. 262 00:43:21,920 --> 00:43:25,500 A polícia está investigando o suicídios de dois empresários 263 00:43:25,600 --> 00:43:29,650 que pularam para a morte na estação de Tóquio durante o horário de deslocamento esta manhã. 264 00:43:29,720 --> 00:43:33,650 A polícia não descartou esta cadeia dos acontecimentos como mera coincidência. 265 00:43:35,450 --> 00:43:43,970 Uma atualização sobre o atentado de 11 de agosto em Ibaraki prefeitura, usina atômica da cidade de Tokai: 266 00:43:44,650 --> 00:43:47,200 Ex-líder JRCL Sakurai Kunihiko, 29, 267 00:43:47,270 --> 00:43:51,200 foi adicionado ao nacional lista de procurados como suspeito 268 00:43:51,350 --> 00:43:53,770 no ataque de 11 de agosto na central nuclear de Tokai. 269 00:43:54,200 --> 00:44:00,150 Segundo relatos, a ignição materiais usados na bomba 270 00:44:00,270 --> 00:44:08,750 combinar com aqueles da cabine policial bombardeios em novembro passado. 271 00:45:55,800 --> 00:45:57,490 Metal Plutônio Concluído 272 00:45:57,490 --> 00:45:58,070 Metal Plutônio Concluído 273 00:45:58,070 --> 00:46:01,820 Eu consegui! Eu consegui! 274 00:46:02,270 --> 00:46:06,140 Eu consegui! Eu consegui! 275 00:48:07,270 --> 00:48:09,630 Já que todos vocês queriam isso, há um teste hoje. 276 00:48:09,820 --> 00:48:15,000 A chave de resposta está no verso, então avalie você mesmo e traga-os para minha mesa. 277 00:48:15,370 --> 00:48:16,550 Começar! 278 00:48:17,020 --> 00:48:18,970 Podemos realmente olhar para trás? 279 00:48:19,020 --> 00:48:22,020 - Isso vai ser moleza! - Sério! 280 00:48:39,100 --> 00:48:42,750 Sr. Sr. 281 00:48:45,020 --> 00:48:47,930 - Huh? - Você está se sentindo bem? 282 00:48:48,150 --> 00:48:52,020 Não, não. Estou bem. Tudo bem, excelente. 283 00:51:30,080 --> 00:51:33,950 Boa noite. Não prestamos, você e eu, e no ar somos parceiros no crime. 284 00:51:34,070 --> 00:51:35,900 Este é o DJ Sawai “Zero” Reiko. 285 00:51:36,420 --> 00:51:40,670 Somos parceiros no crime, mas há não houve nenhum crime bom hoje. 286 00:51:40,750 --> 00:51:41,970 Desculpe dizer isso a você. 287 00:51:42,150 --> 00:51:44,500 Talvez isso não seja algo para se desculpar. 288 00:51:44,570 --> 00:51:48,850 Ei, ouça! Eu estarei aparecendo em um programa da tarde amanhã. 289 00:51:49,120 --> 00:51:55,570 Afinal, as transmissões noturnas são solitárias. Esta noite sou só eu no estúdio. 290 00:51:55,820 --> 00:51:58,250 De qualquer forma, que tal alguns música para variar? 291 00:52:21,650 --> 00:52:24,170 É isso! Sucesso! 292 00:55:49,070 --> 00:55:52,170 Este é o Nacional Agência Policial. 293 00:55:53,020 --> 00:55:56,570 - Gostaria de falar com o chefe. - O que? Olá? 294 00:55:56,620 --> 00:55:59,770 O chefe, Tanaka Zenkichi. 295 00:55:59,900 --> 00:56:03,550 Ele está prestes a sair. Quem é esse? 296 00:56:03,620 --> 00:56:06,350 Ele me conhecerá como o homem-bomba Tokai. 297 00:56:06,720 --> 00:56:09,950 Deixe-me falar com ele, a menos que você quer ser repreendido mais tarde. 298 00:56:10,020 --> 00:56:12,520 OK. Um momento. 299 00:56:22,420 --> 00:56:24,570 Olá, aqui é Tanaka. 300 00:56:24,920 --> 00:56:26,950 Você é um verdadeiro trabalho! 301 00:56:27,350 --> 00:56:30,670 Mentir que os guardas da central nuclear de Tokai não tinha armas. 302 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 E não sou um grupo radical! 303 00:56:33,620 --> 00:56:35,120 Espere, senhorita... 304 00:56:35,200 --> 00:56:37,810 Quero dizer... senhor. Olá? 305 00:56:37,950 --> 00:56:40,900 vou devolver alguns do que eu peguei. 306 00:56:41,570 --> 00:56:44,750 Embora pareça um pouco diferente agora. 307 00:56:44,820 --> 00:56:47,370 O que? OK. 308 00:56:47,660 --> 00:56:50,790 Só vou dizer isso uma vez. 309 00:56:50,950 --> 00:56:52,870 - Ouça com atenção. - OK. 310 00:56:52,920 --> 00:56:54,930 Ei, você! Escreva isso! 311 00:56:55,070 --> 00:56:56,630 OK, estou pronto! 312 00:56:56,770 --> 00:56:59,200 No Edifício da Dieta Nacional. 313 00:56:59,320 --> 00:57:00,970 O Edifício da Dieta Nacional— 314 00:57:01,000 --> 00:57:03,170 O quê? O Edifício da Dieta Nacional? 315 00:57:03,270 --> 00:57:04,050 OK! 316 00:57:04,100 --> 00:57:07,020 No banheiro feminino pela entrada oeste. 317 00:57:07,100 --> 00:57:09,370 O banheiro feminino por a entrada oeste! 318 00:57:17,150 --> 00:57:19,320 Ei, apresse-se! 319 00:57:39,650 --> 00:57:43,550 Este é o nosso pior cenário. 320 00:57:44,070 --> 00:57:45,300 Senhor Ichikawa! 321 00:57:45,300 --> 00:57:49,300 Esta é a parte difícil. Refinando-o, claro. 322 00:57:49,650 --> 00:57:51,800 Fino acabamento. 323 00:57:52,320 --> 00:57:54,150 Sr. Nakayama! 324 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 Qual é a situação? Posso obter um resumo? 325 00:57:57,950 --> 00:58:01,570 Preciso de um quarto no lado leste, décimo quarto ou décimo quinto andar. 326 00:58:01,950 --> 00:58:03,570 Sim, sim. 327 00:58:16,870 --> 00:58:19,960 Sim. Alguma coisa disponível? 328 00:58:20,100 --> 00:58:21,720 Eu vou levar. 329 00:58:22,100 --> 00:58:26,650 O nome é Kido-Kidokoro Masao. 330 00:58:26,920 --> 00:58:29,220 Sim, agradeço! 331 00:58:36,320 --> 00:58:37,950 Estou horrível! 332 00:58:39,870 --> 00:58:45,570 É a pior substância já inventada pelo homem: símbolo químico Pu, plutônio-239. 333 00:58:45,620 --> 00:58:50,170 - Sr. Ichikawa, não preciso de uma aula de ciências. - Isso não é ciência – é realidade. 334 00:58:50,970 --> 00:58:54,920 Se alguém destruísse este pequeno fragmento e espalhe-o no ar de Tóquio, 335 00:58:55,100 --> 00:58:58,400 incontáveis milhares morreriam. 336 00:58:58,900 --> 00:59:07,450 A ameixa representa a quantidade de plutônio necessário para uma bomba. 337 00:59:08,120 --> 00:59:14,340 Basta preencher isto com plutônio, e você tem uma ótima bomba atômica. 338 00:59:31,250 --> 00:59:34,770 Cuidado, há algo importante por dentro. 339 00:59:38,420 --> 00:59:40,600 Yamashita, polícia de Marunouchi. 340 00:59:40,700 --> 00:59:42,600 Por aqui. 341 00:59:48,550 --> 00:59:51,550 Chefe, Inspetor Yamashita está aqui. 342 00:59:51,720 --> 00:59:53,970 OK, conversaremos mais tarde. 343 00:59:57,350 --> 00:59:58,670 Você é Yamashita? 344 00:59:59,700 --> 01:00:01,220 Eu estive esperando por você. 345 01:00:01,320 --> 01:00:04,550 Este é o Sr. Nakayama, o secretário do primeiro-ministro. 346 01:00:04,670 --> 01:00:07,400 Este é o professor Ichikawa, um pesquisador nuclear. 347 01:00:07,940 --> 01:00:09,930 O fato é que— 348 01:00:10,120 --> 01:00:12,670 Parte inferior do quarto, Taiyo está com duas eliminações. 349 01:00:12,700 --> 01:00:16,500 O corredor é Arima - Nakatsuka entrou na área do batedor do lado esquerdo. 350 01:00:16,550 --> 01:00:19,670 Kato é o arremessador titular para os gigantes. 351 01:00:19,750 --> 01:00:23,570 Um bom lance de Kato. É um sucesso – único para a esquerda! 352 01:00:23,700 --> 01:00:26,670 Nagatsuka é conhecido por acertar para o campo oposto. 353 01:00:26,720 --> 01:00:29,100 É um fundamento. Duas eliminações, corredor em primeiro. 354 01:00:29,150 --> 01:00:33,670 No final do quarto, Taiyo com duas eliminações e um corredor em primeiro. 355 01:00:33,700 --> 01:00:36,370 Yamashita entrou no caixa do batedor do lado esquerdo. 356 01:00:36,520 --> 01:00:38,550 Ligarei novamente às oito esta noite, entendeu? 357 01:00:38,570 --> 01:00:41,750 Há alguém que eu preciso que você entre em contato até então. 358 01:00:42,190 --> 01:00:44,700 Ele é a única pessoa que vou falar com você a partir de agora. 359 01:00:44,850 --> 01:00:48,680 Inspetor Yamashita, Primeira Investigação Divisão, polícia de Marunouchi. 360 01:00:48,720 --> 01:00:49,370 Entendi? 361 01:00:49,700 --> 01:00:51,870 O que você está falando? 362 01:00:51,920 --> 01:00:54,570 Eu não quero conversar com um caipira como você. 363 01:00:54,770 --> 01:00:56,470 - Yokel? - Já chega! 364 01:00:56,670 --> 01:00:59,000 Você conhece essa voz, Inspetor Yamashita? 365 01:00:59,050 --> 01:01:01,050 - Eu não acho. - Ele é um bicha! 366 01:01:01,200 --> 01:01:05,270 Acredite em mim! É assim que eles falam! 367 01:01:06,870 --> 01:01:10,870 O tom de sua voz não estava claro. 368 01:01:10,900 --> 01:01:12,070 Significado? 369 01:01:12,150 --> 01:01:15,270 - Ele estava usando um codificador de voz. - Um misturador de voz? 370 01:01:15,470 --> 01:01:18,170 Um dispositivo que altera o tom de voz humana. 371 01:01:18,200 --> 01:01:19,380 Certo. 372 01:01:19,620 --> 01:01:22,870 Não conseguiremos uma impressão de voz. 373 01:01:23,070 --> 01:01:25,370 Um misturador de voz e uma bomba atômica― 374 01:01:25,570 --> 01:01:27,920 qualquer um com vontade poderia construir qualquer um. 375 01:01:28,000 --> 01:01:30,950 O conhecimento necessário não está além o nível de uma graduação universitária, 376 01:01:31,020 --> 01:01:34,900 e os materiais estão todos disponíveis em lojas de eletrônicos e lojas de suprimentos científicos. 377 01:01:34,950 --> 01:01:36,950 Excepto o plutónio. 378 01:01:37,350 --> 01:01:40,270 Embora alguém construa um bomba pode ficar descuidada 379 01:01:40,300 --> 01:01:42,900 e morrer de envenenamento por radiação. 380 01:01:58,650 --> 01:02:02,220 Cidadãos privados não têm lugar fazendo algo assim. 381 01:02:03,220 --> 01:02:06,770 Somente uma nação tem necessidade para armas atômicas. 382 01:02:11,100 --> 01:02:12,650 É ele! 383 01:02:13,400 --> 01:02:16,320 Yamashita, pronto? 384 01:02:20,000 --> 01:02:21,270 Inicie um rastreamento. 385 01:02:30,040 --> 01:02:32,420 Olá? Olá? 386 01:02:32,720 --> 01:02:34,870 - Este é o Sr. Yamashita, não é? - Sim. 387 01:02:34,950 --> 01:02:36,020 Este é Yamashita. 388 01:02:36,100 --> 01:02:39,620 Isso é maravilhoso. Finalmente posso falar com você. 389 01:02:39,920 --> 01:02:41,400 Você tem uma voz adorável. 390 01:02:41,500 --> 01:02:45,010 Pare de desperdiçar meu tempo. O que você quer? 391 01:02:45,100 --> 01:02:47,440 Não seja assim. 392 01:02:47,550 --> 01:02:52,440 Ainda temos um minuto e quarenta segundos antes que você possa rastrear a chamada. 393 01:02:52,670 --> 01:02:55,290 Vamos bater um bom papo. 394 01:02:55,500 --> 01:02:59,320 Multar. Eu quero te perguntar uma coisa. 395 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 O que é? 396 01:03:01,470 --> 01:03:02,900 Por que você me escolheu? 397 01:03:04,290 --> 01:03:08,170 O que está errado? Algum motivo pelo qual você não consegue responder? 398 01:03:09,130 --> 01:03:12,250 Afinal, você é... uma celebridade. 399 01:03:12,500 --> 01:03:14,100 Eu li sobre você no jornal, 400 01:03:14,150 --> 01:03:18,200 “Seqüestrador enlouquecido preso,” “O inspetor Yamashita se torna um herói”, certo? 401 01:03:18,570 --> 01:03:22,100 Um homem tão corajoso. Tudo deu certo, certo? 402 01:03:22,520 --> 01:03:25,370 Aquele velho morreu. 403 01:03:27,250 --> 01:03:30,700 Vou lhe contar minhas demandas. Estamos quase sem tempo. 404 01:03:31,150 --> 01:03:32,400 Olá? 405 01:03:32,450 --> 01:03:33,550 Estou ouvindo. 406 01:03:34,520 --> 01:03:36,270 Minha primeira demanda— 407 01:03:37,060 --> 01:03:40,320 Este nem vale a pena chamando uma “demanda”, mas— 408 01:03:40,770 --> 01:03:44,800 O jogo noturno na TV― Eu quero ver tudo. 409 01:03:45,370 --> 01:03:49,140 A transmissão termina às nove. Sempre termina na melhor parte. 410 01:03:49,250 --> 01:03:52,740 Não é uma chatice? Estou falando sério! 411 01:03:52,900 --> 01:03:54,110 Eu vejo. 412 01:03:54,250 --> 01:03:57,680 Taiyo vai jogar contra os Giants esta noite. 413 01:03:57,850 --> 01:04:01,250 Mas de jeito nenhum terminará às nove, você sabe? 414 01:04:01,450 --> 01:04:03,470 Mostre-me tudo! 415 01:04:03,600 --> 01:04:05,900 Isso cabe à emissora de TV. 416 01:04:05,950 --> 01:04:09,350 Cale-se! Quem se importa sobre a emissora de TV? 417 01:04:09,600 --> 01:04:12,100 Você não representa o nação do Japão? 418 01:04:12,250 --> 01:04:14,820 Pare de reclamar e faça o que eu te digo! 419 01:04:15,520 --> 01:04:19,020 Se você não fizer isso, Vou explodir o estádio. 420 01:04:20,520 --> 01:04:23,700 Você entende, Sr. Yamashita, não é? 421 01:04:24,180 --> 01:04:26,470 Obrigado pela sua cooperação. 422 01:04:32,470 --> 01:04:34,970 É um sucesso! Está demorando! 423 01:04:35,020 --> 01:04:37,970 Foi para as arquibancadas da esquerda! Corrida em casa! 424 01:04:38,070 --> 01:04:40,270 Um home run perfeito! 425 01:04:41,270 --> 01:04:43,920 Uma linha reta para a esquerda fica! Corrida em casa! 426 01:04:46,100 --> 01:04:49,650 A razão? Sinto muito, mas não posso te contar. 427 01:04:49,700 --> 01:04:52,820 Pelo menos, não posso dizer você agora. 428 01:04:53,000 --> 01:04:56,920 Então, por favor, se você pudesse... 429 01:04:57,150 --> 01:04:58,920 Olá? 430 01:05:00,700 --> 01:05:04,180 Não é bom. Eles acham que é uma piada. 431 01:05:04,470 --> 01:05:08,170 Isso não é bom o suficiente. Precisa vir do próprio primeiro-ministro. 432 01:05:08,200 --> 01:05:09,920 Ligue para ele! 433 01:05:12,000 --> 01:05:14,900 Parece o treinador Nagashima está preocupado com um golpe. 434 01:05:19,270 --> 01:05:22,950 Nagashima está mudando fora o jarro. 435 01:05:23,020 --> 01:05:27,250 Se não nos apressarmos, não chegaremos a tempo. Dez minutos até a transmissão terminar. 436 01:05:27,370 --> 01:05:28,770 - Yamashita! - Huh? 437 01:05:28,950 --> 01:05:31,070 Você realmente quer assistir, não é? 438 01:05:31,500 --> 01:05:33,120 Eu não. 439 01:05:33,450 --> 01:05:37,280 Gigantes no ataque no sétimo— eles podem aproveitar esta oportunidade? 440 01:05:37,500 --> 01:05:41,800 Infelizmente, isso é tudo o tempo que temos hoje. 441 01:05:42,120 --> 01:05:46,500 Bem no clímax! Um home run poderia virar todo o jogo. 442 01:05:46,550 --> 01:05:48,070 Isso mesmo, que pena. 443 01:05:48,100 --> 01:05:51,820 - Obrigado, Sr. Aoki, e boa noite. - Boa noite. 444 01:05:53,770 --> 01:05:57,420 O que é isso? Continue? Esta é a primeira vez que ouço sobre isso. 445 01:05:59,950 --> 01:06:01,920 Não estou assumindo a culpa por isso. 446 01:06:02,350 --> 01:06:03,970 OK, vou continuar. 447 01:06:04,270 --> 01:06:05,270 Me desculpe. 448 01:06:05,650 --> 01:06:09,200 Como nossos patrocinadores fizeram uma exceção especial esta noite, 449 01:06:09,250 --> 01:06:12,000 estaremos transmitindo o jogo inteiro. 450 01:06:12,750 --> 01:06:14,770 E aqui está Oh. É um sucesso! 451 01:06:14,870 --> 01:06:18,320 E é um grande problema. Vindo de atrás com um home run de três corridas! 452 01:06:18,520 --> 01:06:20,700 Oh Sadaharu conseguiu! 453 01:06:20,800 --> 01:06:23,750 Eu consegui! Kido Makoto também fez isso! 454 01:06:24,270 --> 01:06:25,920 Eu consegui! 455 01:06:29,570 --> 01:06:32,370 Eu consegui! Eu consegui! Obrigado! 456 01:06:32,470 --> 01:06:34,970 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 457 01:06:54,120 --> 01:06:55,200 Yamashita falando. 458 01:06:55,220 --> 01:06:58,070 Obrigado pelo seu trabalho duro. Você conseguiu. 459 01:06:58,400 --> 01:07:01,550 - Não pense nisso. - Acho que vamos nos dar bem. 460 01:07:01,650 --> 01:07:02,930 Eu me pergunto. 461 01:07:03,120 --> 01:07:05,750 Eu vou te dizer meu nome como um sinal de gratidão. 462 01:07:06,020 --> 01:07:07,750 Isso é algo que eu gostaria de saber. 463 01:07:08,710 --> 01:07:11,220 Eu sou 464 01:07:11,550 --> 01:07:13,900 O que é isso? Beisebol de novo? 465 01:07:14,020 --> 01:07:18,450 Não desta vez. Atualmente existem oito países com armas nucleares. 466 01:07:18,820 --> 01:07:21,750 EUA, URSS, China, França, Inglaterra, Índia. 467 01:07:22,000 --> 01:07:24,800 Extraoficialmente, Israel e União da África do Sul. 468 01:07:25,000 --> 01:07:29,070 Isso dá oito. Eu sou o nono. 469 01:07:29,470 --> 01:07:31,570 E com isso— Boa noite. 470 01:07:31,650 --> 01:07:35,350 Espere, Não podemos conversar um pouco mais? 471 01:07:35,500 --> 01:07:38,220 Desculpe. Estou ocupado. 472 01:07:38,320 --> 01:07:41,320 Tenho que assistir ao jogo. 473 01:07:41,600 --> 01:07:44,120 Vê você! Noite! 474 01:07:44,170 --> 01:07:45,320 Ei! 475 01:07:52,650 --> 01:07:54,450 Alguém tem alguma opinião? 476 01:07:54,470 --> 01:07:57,070 Você não assistiu? Você é estúpido? 477 01:07:57,070 --> 01:07:59,850 - Quem ganhou? - Os Gigantes, claro! 478 01:07:59,850 --> 01:08:07,450 Segunda demanda: Fim dos vestibulares competitivos 479 01:07:59,850 --> 01:08:07,450 Primeira exigência: Prolongue o jogo noturno -> OK 480 01:07:59,900 --> 01:08:02,320 Deixe-me saber se você tenha alguma ideia! 481 01:08:02,570 --> 01:08:04,470 Por favor, fique quieto! 482 01:08:04,470 --> 01:08:07,440 Segunda demanda: \hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx 483 01:08:04,520 --> 01:08:07,550 Cale a boca! Ninguém se importa. 484 01:08:08,470 --> 01:08:11,320 Você viu o home run de Oh? 485 01:08:12,420 --> 01:08:14,820 Por favor, fique quieto! 486 01:09:12,720 --> 01:09:17,100 Ei! Não seja tímido. 487 01:09:18,570 --> 01:09:21,150 O que é que você realmente quer? 488 01:09:33,350 --> 01:09:37,550 Em plena luz do dia, do centro da cidade, Zero continua a fazê-la avançar! 489 01:09:37,750 --> 01:09:44,520 O número é Tóquio 03-354-0218. 354-0218. 490 01:09:44,950 --> 01:09:48,020 Vamos ter um pouco de música antes do próximo segmento. 491 01:10:01,750 --> 01:10:06,270 Minhas lágrimas já secaram 492 01:10:07,170 --> 01:10:11,820 A partir de amanhã, não há mais preocupações 493 01:10:12,400 --> 01:10:16,750 Estarei livre como o vento 494 01:10:17,900 --> 01:10:26,320 Algo solitário e despreocupado 495 01:10:26,670 --> 01:10:29,920 Algo solitário e despreocupado 496 01:10:34,800 --> 01:10:39,270 Feche seus olhos e feche seu coração. 497 01:10:42,090 --> 01:10:45,620 Sim, aqui é Zero. 498 01:10:45,770 --> 01:10:48,930 Olá? Olá? 499 01:10:49,150 --> 01:10:50,620 O que está acontecendo? 500 01:10:50,670 --> 01:10:54,300 A questão é, Eu tenho uma bomba atômica. 501 01:10:54,350 --> 01:10:58,400 O que? Olá? Você poderia falar normalmente? 502 01:10:59,020 --> 01:11:02,350 Eu tenho uma bomba atômica. 503 01:11:02,980 --> 01:11:05,220 O que você disse que tem? 504 01:11:05,470 --> 01:11:09,050 Uma bomba atômica. Uma bomba atômica! 505 01:11:09,200 --> 01:11:13,400 Uma bomba atômica? Você quer dizer o tipo real que explode? 506 01:11:13,620 --> 01:11:16,620 Uau! Esse é um grande problema. 507 01:11:16,750 --> 01:11:19,020 Onde você consegue algo assim? 508 01:11:19,250 --> 01:11:21,820 Eu mesmo fiz isso. 509 01:11:22,350 --> 01:11:23,720 Olá? 510 01:11:23,850 --> 01:11:25,920 Sim, estou ouvindo, Sr. bomba atômica. 511 01:11:25,950 --> 01:11:28,800 Eu queria te perguntar. 512 01:11:28,870 --> 01:11:32,100 Na verdade, eu queria perguntar todo mundo ouvindo. 513 01:11:32,250 --> 01:11:34,850 Vamos, dê o fora! Estou ficando impaciente. 514 01:11:35,100 --> 01:11:39,200 Posso fazer o que quiser como contanto que eu tenha essa coisa. 515 01:11:39,770 --> 01:11:43,100 É estúpido, eu sei, 516 01:11:43,520 --> 01:11:46,050 mas não consigo decidir o que eu quero fazer. 517 01:11:47,070 --> 01:11:48,600 O que você acha? 518 01:11:48,820 --> 01:11:51,370 Entendo o que você quer dizer. 519 01:11:52,880 --> 01:11:55,560 OK. Vou perguntar aos ouvintes. 520 01:11:55,750 --> 01:11:59,030 “Se você pudesse ter qualquer coisa, o que você desejaria?” 521 01:11:59,200 --> 01:12:01,300 Como a lâmpada de Aladdin, certo? 522 01:12:01,470 --> 01:12:03,230 Isso não é uma piada! 523 01:12:03,320 --> 01:12:05,130 Mas é claro! 524 01:12:05,350 --> 01:12:07,720 A propósito, qual é o seu nome? 525 01:12:08,450 --> 01:12:11,270 Opa, Presumo que você seja anônimo. 526 01:12:11,500 --> 01:12:13,800 Está tudo bem. Eu vou te contar. 527 01:12:14,500 --> 01:12:17,320 Eu sou Depois de 9 é 0. 528 01:12:17,520 --> 01:12:20,020 É você, Zero. É a sua vez. 529 01:12:24,920 --> 01:12:29,800 OK. Você tem suas atribuições— comece a trabalhar nas evidências. 530 01:12:29,900 --> 01:12:31,870 - E Satomi... - Ei! 531 01:12:32,500 --> 01:12:35,250 Tem um cara no rádio dizendo que ele tem uma bomba atômica! 532 01:12:38,200 --> 01:12:40,870 Zero, você não pode colocar muitos caras assim no ar. 533 01:12:40,900 --> 01:12:43,770 Eu sei. Mas ele era meio engraçado, certo? 534 01:12:44,450 --> 01:12:47,320 A bomba atômica mágica de Aladim. 535 01:12:59,220 --> 01:13:03,450 Este é o canto da bomba atômica de Zero. Me dê um anel! 536 01:13:03,500 --> 01:13:04,800 O número é— 537 01:13:05,620 --> 01:13:07,420 Olá, aqui é Zero. 538 01:13:07,500 --> 01:13:14,920 Meu? Quero morar em uma casa feita de salgadinhos. Chocolate, sorvete e bife de hambúrguer. 539 01:13:15,550 --> 01:13:18,250 Bife de hambúrguer? Isso não é um lanche! 540 01:13:18,300 --> 01:13:20,650 Eu explodiria a bomba! Bum! 541 01:13:20,670 --> 01:13:22,400 Ei! Acalmar! 542 01:13:22,500 --> 01:13:25,150 - Eu iria para Marrocos. - O que você quer fazer em Marrocos? 543 01:13:25,200 --> 01:13:28,070 Não posso dizer isso por telefone. Eu sou muito tímido. 544 01:13:28,370 --> 01:13:31,620 O que isso quer dizer? Estou desligando. Tchau. 545 01:13:31,720 --> 01:13:34,520 Uau! Uma chamada de longa distância – obrigado! 546 01:13:34,550 --> 01:13:37,070 Você pode fazer o que quiser! Você não consegue pensar em nada melhor? 547 01:13:37,070 --> 01:13:39,070 eu me tornaria o líder de uma gangue de motociclistas. 548 01:13:39,150 --> 01:13:43,350 Eu dirigiria uma bicicleta enorme com um suspensão rebaixada e pneus personalizados. 549 01:13:43,370 --> 01:13:47,250 Por favor, faça o relatório Asahi Shinbun na partida Inkoi x Baba. 550 01:13:47,320 --> 01:13:50,710 Estou bem, então eu só quero todos sejam saudáveis. 551 01:13:50,800 --> 01:13:55,250 Eu faria o JSDF e o Americano luta do exército com balas reais. 552 01:13:55,320 --> 01:14:00,350 Eu teria o apanhador Nagashima e o o arremessador Egawa joga bola com a bomba atômica. 553 01:14:00,400 --> 01:14:03,850 Eu não faria nada. Os sonhos são melhor quando eles não são realizados. 554 01:14:03,900 --> 01:14:08,670 Eu diria o que eu quisesse, talvez roubar um banco - eu seguiria um caminho sombrio. 555 01:14:08,770 --> 01:14:11,000 O que eu mais quero certo agora é uma casa. 556 01:14:11,050 --> 01:14:15,170 Eu faria a polícia ou o JSDF limpa a cidade. 557 01:14:15,270 --> 01:14:19,870 Seria engraçado se eu pudesse mandar todos ao redor, apenas por um dia. 558 01:14:19,900 --> 01:14:22,270 Você está ouvindo, 559 01:14:22,350 --> 01:14:26,850 Pensei em algo bom! Um show dos Rolling Stones no Japão. 560 01:14:28,370 --> 01:14:32,010 Certo, no Budokan. Não seria ótimo? 561 01:14:32,850 --> 01:14:35,770 Eles deveriam jogar há seis anos. 562 01:14:35,880 --> 01:14:40,020 Eles até venderam ingressos. Eu comprei um, 563 01:14:40,120 --> 01:14:43,000 mas o show foi cancelado. Houve um motivo. 564 01:14:43,050 --> 01:14:47,250 Eles fumam maconha. Os japoneses o governo não lhes daria um visto. 565 01:14:47,600 --> 01:14:51,520 Quem se importa? Não é como se eles traga maconha e venda. 566 01:14:51,650 --> 01:14:54,050 É isso – é perfeito! 567 01:14:54,100 --> 01:14:58,720 Os Rolling Stones no Budokan. Você está ouvindo, Sr. Bomba Atômica? 568 01:14:58,750 --> 01:15:00,800 O que você acha? 569 01:15:06,820 --> 01:15:10,770 Então realmente existe um cara que fez uma bomba atômica? 570 01:15:10,800 --> 01:15:13,770 Obviamente é um trote. A ideia de piada de alguém. 571 01:15:13,950 --> 01:15:17,070 As piadas podem ser criminosas se eles vão longe demais. 572 01:15:17,150 --> 01:15:19,870 Devo parar de contar piadas também? 573 01:15:19,950 --> 01:15:23,250 Um único telefonema pode interromper um treinar ou aterrar um avião. 574 01:15:23,270 --> 01:15:25,530 Então você está dizendo o a mídia também é culpada. 575 01:15:25,670 --> 01:15:29,320 Sinto muito pelo inconveniente, mas agradeceríamos sua cooperação. 576 01:15:29,450 --> 01:15:31,320 Por mim tudo bem. 577 01:15:31,370 --> 01:15:33,650 Não concorde sem pensar. 578 01:15:33,700 --> 01:15:36,600 Isso é um rastreador de linha? 579 01:15:36,670 --> 01:15:39,050 - Sim. - Isso é tão interessante. 580 01:15:39,100 --> 01:15:41,250 Espere um segundo! O que você está fazendo? 581 01:15:41,320 --> 01:15:44,650 Pelo menos envie o documentação adequada. 582 01:15:44,770 --> 01:15:46,950 Nós já fizemos. 583 01:15:50,320 --> 01:15:53,520 Então você está realmente tentando pegue esse brincalhão. 584 01:15:53,600 --> 01:15:56,630 Eu gostaria de endireitar ele saiu um pouco. 585 01:15:56,850 --> 01:15:59,500 A próxima transmissão é Sábado, correto? 586 01:15:59,520 --> 01:16:01,670 Sábado às duas. 587 01:16:02,250 --> 01:16:06,110 Ele pode tentar fazer entre em contato com você. 588 01:16:06,920 --> 01:16:11,220 Se algo acontecer, ligue para este número. 589 01:16:12,120 --> 01:16:13,670 Posso pegar seu cartão? 590 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Aqui. 591 01:16:21,020 --> 01:16:22,650 Obrigado. 592 01:16:22,970 --> 01:16:24,650 - Ei. - Com licença. 593 01:16:24,800 --> 01:16:30,720 Não conhecia os inspetores da Primeira Investigação A Divisão corrige os trotes. 594 01:16:31,480 --> 01:16:33,120 Agradeço sua ajuda. 595 01:16:46,450 --> 01:16:49,220 Inspetor Yamashita Masao. 596 01:16:54,060 --> 01:16:55,820 Inicie o rastreamento. 597 01:16:59,470 --> 01:17:02,320 Olá? Olá? 598 01:17:02,520 --> 01:17:05,520 Eu decidi meu segundo demanda, Sr. Yamashita. 599 01:17:05,600 --> 01:17:06,620 O que é? 600 01:17:06,750 --> 01:17:10,000 - Já ouviu falar dos Rolling Stones? - Sim. 601 01:17:10,350 --> 01:17:12,970 Estávamos apenas investigando isso. 602 01:17:13,100 --> 01:17:15,550 Então você ouviu o rádio. 603 01:17:15,600 --> 01:17:19,300 Foi difícil perder. 604 01:17:19,370 --> 01:17:23,240 Isso torna as coisas mais fáceis. Os Rolling Stones no Budokan— 605 01:17:23,400 --> 01:17:27,320 Um anúncio de jornal dentro de uma semana, o desempenho dentro de três. 606 01:17:27,370 --> 01:17:29,500 - Isso é tudo. - Ei! Espere um minuto. 607 01:17:29,670 --> 01:17:31,370 Não é tão simples. 608 01:17:31,400 --> 01:17:35,520 Faça com que o governo patrocine isso. Você ganhará uma fortuna se tudo correr bem. 609 01:17:35,920 --> 01:17:40,430 Claro, se Keith, ou Mick, ou qualquer dos membros estão desaparecidos, 610 01:17:40,600 --> 01:17:44,200 isso trará desgraça para o governo japonês. 611 01:17:44,250 --> 01:17:46,570 Vamos, Japão! 612 01:19:24,950 --> 01:19:27,210 Kido Makoto, nós agradecemos pela sua coragem 613 01:19:27,350 --> 01:19:30,950 diante do perigo durante o Incidente de roubo de ônibus em Sakashitamon, 614 01:19:31,000 --> 01:19:34,870 e sua ajuda na prisão da parte infratora. 615 01:19:35,020 --> 01:19:37,220 À luz destes ações corajosas... 616 01:19:55,120 --> 01:19:58,820 - Seus ferimentos sararam? - Mais ou menos. 617 01:20:01,220 --> 01:20:02,610 Você deve estar ocupado. 618 01:20:02,850 --> 01:20:06,780 Bem, estou preso trabalhando em um caso tedioso. 619 01:20:07,070 --> 01:20:08,220 Tedioso? 620 01:20:08,270 --> 01:20:12,320 Esse cara que continua fazendo um coisa idiota atrás da outra. 621 01:20:16,770 --> 01:20:18,300 Obrigado. 622 01:20:20,520 --> 01:20:22,070 Você deve estar desgastado. 623 01:20:22,450 --> 01:20:25,970 De jeito nenhum. Isso não é nada. 624 01:20:26,150 --> 01:20:29,070 Seu corpo é o mais importante ativo em minha linha de trabalho. 625 01:20:29,300 --> 01:20:32,650 O meu também. 626 01:20:35,750 --> 01:20:38,820 - Sobre aquele caso tedioso... - Inspetor. 627 01:20:43,900 --> 01:20:45,750 OK. 628 01:20:46,850 --> 01:20:50,840 Você terá que me desculpar. 629 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 - Isso é sopa de porco, inspetor? - Sim. 630 01:21:05,570 --> 01:21:08,100 É muito bom no QG. 631 01:21:08,390 --> 01:21:10,800 Ouvi dizer que isso é o melhor lugar para bater um papo. 632 01:21:11,100 --> 01:21:14,200 Também estou tomando sopa. 633 01:21:16,610 --> 01:21:20,000 Se você tiver informações, Eu poderia ter ido até você. 634 01:21:20,120 --> 01:21:23,110 Eu tenho informações, mas não tenho certeza sobre isso. 635 01:21:23,300 --> 01:21:26,220 - Eles estão em Los Angeles, afinal. - O que? 636 01:21:26,370 --> 01:21:28,370 Os Rolling Stones! 637 01:21:30,360 --> 01:21:33,750 E eles? Aconteceu alguma coisa? 638 01:21:34,250 --> 01:21:38,250 Você não precisa se fazer de bobo. Conheço pessoas do setor. 639 01:21:38,500 --> 01:21:41,500 Ouvi o Ministério das Relações Exteriores Assuntos está avançando. 640 01:21:41,570 --> 01:21:43,870 E é você quem os move. 641 01:21:44,700 --> 01:21:46,650 Quer sentar aqui? 642 01:21:47,750 --> 01:21:52,020 Que tal irmos a algum lugar um pouco mais legal? 643 01:21:55,720 --> 01:22:00,770 Aqui fora sopa de porco de 70 ienes tem gosto de 7.000 ienes. 644 01:22:04,230 --> 01:22:10,050 O que você estava dizendo antes, não fale sobre isso no ar. 645 01:22:11,320 --> 01:22:16,550 Então, eu estava certo. O Sr. Bomba Atômica ouviu o show, 646 01:22:16,600 --> 01:22:21,000 então ele pediu para você pegar as Pedras. E agora você está fazendo isso. 647 01:22:21,500 --> 01:22:26,700 O que significa que ele realmente tem uma bomba. Uma verdadeira bomba atômica! 648 01:22:26,740 --> 01:22:28,370 Parar! 649 01:22:30,970 --> 01:22:32,250 Você é assustador. 650 01:22:33,170 --> 01:22:39,400 Você é livre para pensar o que quer que seja você quiser, Senhorita Zero. 651 01:22:39,770 --> 01:22:44,050 O que você quer dizer com grátis? Alguém esteve seguindo a mim e a Sasai, o diretor. 652 01:22:44,320 --> 01:22:48,060 Não me trate como Eu sou seu inimigo. 653 01:22:49,020 --> 01:22:52,100 Estamos no mesmo time. 654 01:22:52,450 --> 01:22:55,220 A mesma equipe? Por que? 655 01:22:56,780 --> 01:22:59,320 Porque ele escolheu você. 656 01:23:01,970 --> 01:23:04,920 Ele me escolheu também. 657 01:23:05,080 --> 01:23:06,720 Você também? 658 01:23:07,300 --> 01:23:10,350 Meu trabalho é pegar assassinos. 659 01:23:11,000 --> 01:23:14,120 Eu não sou bom em lidar com punks. 660 01:23:16,100 --> 01:23:19,250 O que compartilhamos isso fez ele nos escolher? 661 01:23:19,670 --> 01:23:24,170 Você está fora do ar, mas parece somos parceiros no crime. 662 01:23:27,800 --> 01:23:30,670 Você está tentando dizer, “Vamos nos dar bem?” 663 01:23:36,250 --> 01:23:39,400 Você é uma garota inteligente. 664 01:23:42,250 --> 01:23:45,620 Você é um servo fiel, não é você? 665 01:23:46,500 --> 01:23:48,270 O que você quer dizer? 666 01:23:49,550 --> 01:23:54,100 Você me usaria como isca para pegue o Sr. bomba atômica. 667 01:23:54,800 --> 01:23:59,150 Sim. Ele é muito perigoso. 668 01:24:00,750 --> 01:24:03,400 - Deixe-o ir. - O que? 669 01:24:04,150 --> 01:24:05,750 Você não pode pegá-lo! 670 01:24:06,800 --> 01:24:08,850 Não estamos no mesmo time. 671 01:24:11,620 --> 01:24:13,800 Você está do lado dele. 672 01:24:14,170 --> 01:24:18,670 Ele nos deu um sonho. Um sonho que quero cuidar. 673 01:24:21,550 --> 01:24:23,120 Adeus. 674 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 Os Rolling Stones no Japão 675 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 Sonhos dos fãs Finalmente Realizado! 676 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 Ministério das Relações Exteriores corta acordo Sobre a questão da maconha 677 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 12 a 13 de maio no Budokan 678 01:24:43,370 --> 01:24:46,580 Todos! Os Rolling Stones estão chegando! 679 01:24:46,720 --> 01:24:49,400 Três vivas para a lâmpada de Aladdin! 680 01:24:49,600 --> 01:24:52,750 Vamos terminar aqui. 681 01:24:53,020 --> 01:24:57,010 Você não pode continuar acenando em torno de bombas atômicas em todos os lugares. 682 01:24:57,270 --> 01:25:01,050 O que as pessoas que morreram em Hiroshima e Nagasaki, você acha? 683 01:25:01,400 --> 01:25:04,720 “Eu fiz uma bomba atômica, mas não sei o que pedir ao governo." 684 01:25:04,820 --> 01:25:07,900 "Por favor me ajude!" Quem já ouviu de algo tão ridículo? 685 01:25:07,950 --> 01:25:10,800 É uma piada desagradável, então vamos acabar com isso. 686 01:25:14,950 --> 01:25:18,840 Por que parar? O canto da bomba atômica é um sucesso! 687 01:25:22,220 --> 01:25:25,370 Você está tentando provocar Senhor bomba atômica? 688 01:25:26,270 --> 01:25:29,720 Entendo. Ele definitivamente vai ficar bravo e ligar novamente. 689 01:25:29,950 --> 01:25:33,000 Você está começando a fique esperto, Asai. 690 01:25:33,170 --> 01:25:34,770 Crescer! 691 01:25:42,070 --> 01:25:44,170 Vamos, bomba atômica! 692 01:25:54,000 --> 01:25:57,370 Tóquio 03-354-0218. 693 01:25:58,270 --> 01:26:00,500 Olá, aqui é Zero. 694 01:26:00,770 --> 01:26:03,770 Você está falando mal um monte de bobagens. 695 01:26:03,950 --> 01:26:09,100 - Olá, você está— - Este é o Sr. Bomba Atômica. 696 01:26:09,200 --> 01:26:12,220 - É você mesmo! - Eu tenho uma bomba atômica. 697 01:26:12,370 --> 01:26:16,000 O governo ouve tudo Eu digo, então os Stones estão vindo. 698 01:26:16,120 --> 01:26:18,470 Pelo menos é aí as coisas estão agora. 699 01:26:18,520 --> 01:26:21,400 - Mas— - Sem mas. 700 01:26:21,870 --> 01:26:26,010 Você não deveria mentir no rádio. Os ladrões começam como mentirosos. 701 01:26:26,320 --> 01:26:28,970 Olá? Olá? 702 01:26:41,420 --> 01:26:42,750 De qualquer forma— 703 01:26:42,850 --> 01:26:44,820 De qualquer forma, aqui está um pouco de música. 704 01:26:47,420 --> 01:26:48,900 E aí? Banheiro? 705 01:26:49,050 --> 01:26:51,100 Já volto. 706 01:26:51,170 --> 01:26:53,800 - Ei! - Continue assim! 707 01:27:12,100 --> 01:27:15,220 O que? Sawai Reiko se foi? 708 01:27:15,300 --> 01:27:17,850 Olá? Olá? Ishikawa! 709 01:27:39,220 --> 01:27:41,150 Hum... 710 01:27:49,650 --> 01:27:52,070 - Vai entrar em colapso. - O que? 711 01:27:52,550 --> 01:27:54,720 Não consigo tirar as mãos de repente. 712 01:27:55,550 --> 01:27:57,700 Devagar. 713 01:27:58,670 --> 01:28:00,720 Devagar. 714 01:28:03,570 --> 01:28:05,350 Algo que você precisa? 715 01:28:06,970 --> 01:28:08,770 Por que você está me seguindo? 716 01:28:08,820 --> 01:28:11,120 Bem, na verdade— 717 01:28:12,020 --> 01:28:13,850 Eu sou Sawai Reiko. 718 01:28:14,770 --> 01:28:16,800 Sou DJ de rádio. 719 01:28:17,560 --> 01:28:19,370 Realmente? 720 01:28:21,150 --> 01:28:23,470 Ah! Afinal, vai cair. Dê-me uma mão. 721 01:28:23,500 --> 01:28:24,770 O que? 722 01:28:36,450 --> 01:28:39,020 Parece que você tem algum tempo em suas mãos. 723 01:28:48,270 --> 01:28:50,420 Como está seu trabalho? Interessante? 724 01:28:50,750 --> 01:28:54,390 Sim, é muito interessante no que diz respeito aos empregos das mulheres. 725 01:28:54,570 --> 01:28:56,430 - Tem um homem? - O que? 726 01:28:56,720 --> 01:28:59,820 Namorado, amante, papaizinho, gigolô, peça lateral. 727 01:28:59,920 --> 01:29:04,500 Nós terminamos no ano passado. Tivemos uma briga estúpida. 728 01:29:04,970 --> 01:29:07,700 Um amante – um gigolô, na verdade. 729 01:29:08,450 --> 01:29:11,050 Então agora estou livre. E você? 730 01:29:11,100 --> 01:29:12,300 O que você quer dizer? 731 01:29:12,350 --> 01:29:15,850 Seu trabalho ou sua namorada. 732 01:29:18,200 --> 01:29:19,700 Ei— 733 01:29:23,650 --> 01:29:25,050 Eu estou indo. 734 01:29:25,120 --> 01:29:26,670 Aguentar! 735 01:29:27,650 --> 01:29:31,490 Isso não é justo, me fazer fale tudo. 736 01:29:31,820 --> 01:29:33,550 Pelo menos me diga seu nome. 737 01:29:33,670 --> 01:29:35,300 Eu não tenho um ainda. 738 01:29:35,620 --> 01:29:36,920 Seu trabalho? 739 01:29:37,350 --> 01:29:38,350 Vigarista. 740 01:29:40,250 --> 01:29:42,950 - Onde você mora? - Tóquio. 741 01:29:45,320 --> 01:29:46,540 Esposa e filhos? 742 01:29:46,670 --> 01:29:49,220 Nenhum. Sozinho, solteiro. 743 01:29:50,150 --> 01:29:51,850 E seus pais? 744 01:29:52,000 --> 01:29:55,720 Eu os matei. Há muito tempo. 745 01:29:57,950 --> 01:30:00,170 Tem um amante? Uma mulher? 746 01:30:01,550 --> 01:30:02,950 Uma mulher— 747 01:30:34,050 --> 01:30:37,000 Você cheira a chiclete – doce. 748 01:30:51,550 --> 01:30:53,120 O que você está fazendo? 749 01:30:53,450 --> 01:30:55,000 Não! 750 01:31:07,970 --> 01:31:10,650 Para que serviu? O que você tem? 751 01:31:11,020 --> 01:31:13,120 Por que? 752 01:31:13,900 --> 01:31:16,650 Você é horrível. Por que você fez isso? 753 01:31:19,520 --> 01:31:21,100 Idiota! 754 01:31:21,970 --> 01:31:24,650 Idiota! Idiota! Idiota! 755 01:31:24,870 --> 01:31:26,650 Seu idiota! 756 01:31:40,570 --> 01:31:42,470 Não era assim que ele parecia. 757 01:31:43,400 --> 01:31:44,800 Que tal isso? 758 01:31:45,220 --> 01:31:46,550 Isso também está errado. 759 01:31:47,250 --> 01:31:49,130 E que tal este? 760 01:31:49,400 --> 01:31:52,700 Eu disse que não era assim que ele era. Nem perto. 761 01:31:53,050 --> 01:31:55,400 Isso não é suficiente? 762 01:31:55,420 --> 01:31:58,520 Pare de protegê-lo, senhorita Sawai. 763 01:31:58,600 --> 01:32:02,260 Protegendo? Por que eu o protegeria? 764 01:32:02,350 --> 01:32:05,400 Eu gostaria de poder ver seu rosto mais uma vez. 765 01:32:06,870 --> 01:32:10,200 Ei! Traga um cobertor para ela. 766 01:32:10,400 --> 01:32:11,720 Sim. 767 01:32:13,900 --> 01:32:16,290 Ele estava usando óculos escuros o tempo todo. 768 01:32:16,550 --> 01:32:19,850 Eu só vi o rosto dele um pouco. 769 01:32:30,950 --> 01:32:32,620 - Ei. - OK. 770 01:32:32,720 --> 01:32:35,080 Vamos confirmar mais uma vez. 771 01:32:35,820 --> 01:32:37,800 O cabelo dele ficou assim, certo? 772 01:32:38,000 --> 01:32:40,950 Foi diferente, mas esse é o mais próximo. 773 01:32:41,100 --> 01:32:46,070 Entre esses dois, qual está mais perto? 774 01:32:46,170 --> 01:32:49,100 Ambos estão errados. Seus olhos não pareciam assim. 775 01:32:49,170 --> 01:32:51,900 - Inspetor. - Vamos deixar de lado os olhos 776 01:32:51,970 --> 01:32:53,800 e passar para o nariz e boca. 777 01:32:53,870 --> 01:32:55,600 Que tal isso? 778 01:32:55,900 --> 01:32:57,570 Isso está perto. 779 01:32:57,600 --> 01:32:59,920 Voltemos aos olhos. 780 01:33:00,550 --> 01:33:02,650 - Como é isso? - Esse não. 781 01:33:03,200 --> 01:33:05,250 E isso? 782 01:33:11,120 --> 01:33:12,520 Como está este? 783 01:33:12,550 --> 01:33:13,920 Está errado! 784 01:33:14,770 --> 01:33:16,620 Estou lhe dizendo, está errado! 785 01:33:16,720 --> 01:33:18,050 E isso? 786 01:33:20,870 --> 01:33:22,270 Esse não. 787 01:33:37,820 --> 01:33:39,150 Exposição a 300-600 rad 788 01:33:39,200 --> 01:33:41,290 Nos estágios iniciais, vômito 789 01:33:39,470 --> 01:33:42,470 diarréia. 790 01:33:40,430 --> 01:33:44,170 Nos estágios intermediários, perda de cabelo, perda de dentes. 791 01:33:44,220 --> 01:33:46,070 Morte. 792 01:34:07,520 --> 01:34:08,850 Sr. 793 01:34:09,000 --> 01:34:12,220 Parece que você decidiu. 794 01:34:12,320 --> 01:34:15,500 - O que você quer dizer? - Você não precisa esconder isso de mim. 795 01:34:15,570 --> 01:34:17,600 Você vai se casar, não é você? 796 01:34:17,670 --> 01:34:19,150 - O que? - Está tudo bem. 797 01:34:19,170 --> 01:34:20,720 Não há nada a esconder. 798 01:34:20,950 --> 01:34:23,950 Um homem estranho estava aqui perguntando sobre você ontem. 799 01:34:24,570 --> 01:34:27,450 Eles os chamam de privados detetives, não é? 800 01:34:27,550 --> 01:34:31,620 Ele tinha uma aparência assustadora seus olhos, como um policial. 801 01:34:34,350 --> 01:34:37,840 A corrente elétrica não pode geralmente passam pelo ar, 802 01:34:38,070 --> 01:34:42,720 mas quando aumentamos a tensão assim, a corrente é capaz de passar. 803 01:34:43,070 --> 01:34:44,720 De novo— 804 01:35:56,100 --> 01:35:57,500 Sr. 805 01:36:03,030 --> 01:36:04,540 Sr. 806 01:36:14,250 --> 01:36:16,020 Você é Kido Makoto, certo? 807 01:36:16,450 --> 01:36:17,800 Sim. 808 01:36:18,350 --> 01:36:21,800 - Por que você está fugindo de mim? - Isso é porque— 809 01:36:29,170 --> 01:36:32,550 Temos um problema. Pelo menos pague os juros. 810 01:36:32,850 --> 01:36:34,820 - Interesse? - Não se faça de bobo! 811 01:36:35,420 --> 01:36:39,000 Você fez um empréstimo no mês passado. Olhar! Olhar! 812 01:36:39,300 --> 01:36:40,720 Isso é tudo que você quer? 813 01:36:40,770 --> 01:36:43,470 - Para que foi isso? - Isso é tudo, seu bastardo? 814 01:36:43,500 --> 01:36:45,000 Isso doeu, idiota! 815 01:36:45,200 --> 01:36:47,300 Você é um agiota! 816 01:36:47,400 --> 01:36:49,600 Claro que estou! 817 01:36:50,820 --> 01:36:53,200 - Apenas algum agiota? - O que você tem? 818 01:36:53,250 --> 01:36:54,320 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 819 01:36:54,350 --> 01:36:57,600 - Então você vai pagar os juros? - Não. Sem dinheiro. 820 01:36:57,950 --> 01:36:59,300 Sem dinheiro? 821 01:36:59,370 --> 01:37:01,320 - Não, não. - O que você quer dizer com “Não, não?” 822 01:37:01,750 --> 01:37:04,570 Pare de rir! Você não pode me enganar, idiota! 823 01:37:04,650 --> 01:37:07,770 Pare com isso! Onde você está indo? 824 01:37:08,070 --> 01:37:09,100 Quanto tempo? 825 01:37:09,600 --> 01:37:16,200 Deixe-me ver. Cinquenta e cinco... não, cinquenta segundos. 826 01:37:16,400 --> 01:37:21,490 Então poderíamos traçar a linha em um minuto e dez segundos. 827 01:37:21,770 --> 01:37:25,050 É possível em teoria. 828 01:37:25,100 --> 01:37:27,520 - Mas olhe― - Entendo. 829 01:37:28,300 --> 01:37:29,520 Mas não há outra maneira. 830 01:37:29,720 --> 01:37:33,770 Não podemos simplesmente desligar o telefone serviço a todos em Tóquio. 831 01:37:33,870 --> 01:37:40,100 Se ele tiver a ideia de apertar o botão disso bomba, então o povo de Tóquio morrerá. 832 01:37:40,220 --> 01:37:43,350 Yamashita, você não precisa explique isso para mim. 833 01:37:43,370 --> 01:37:48,050 Chefe, você mudou sua família para Hokkaido, não foi? 834 01:37:48,100 --> 01:37:52,470 Eles estão apenas tirando férias. Todos os anos— 835 01:37:52,500 --> 01:37:56,030 Onde pode o povo de Tóquio tirar férias? 836 01:37:58,300 --> 01:38:00,450 Ele tem uma fraqueza. 837 01:38:03,020 --> 01:38:04,500 Esse. 838 01:38:05,450 --> 01:38:09,850 Ele quer interagir com as pessoas. Ele quer falar comigo. 839 01:38:10,900 --> 01:38:13,750 Essa é a sua única fraqueza! 840 01:38:16,420 --> 01:38:20,670 Eu entendo, Yamashita. Vamos convencer a companhia telefônica. 841 01:38:20,900 --> 01:38:22,430 Não será fácil. 842 01:38:22,620 --> 01:38:24,170 Por favor. 843 01:38:28,570 --> 01:38:31,030 Olá. Este é Ishikawa. 844 01:38:31,300 --> 01:38:33,820 Proceda como você estava. 845 01:38:36,520 --> 01:38:39,100 Essa é a linha de emergência. Eu te ligo de volta. 846 01:38:43,270 --> 01:38:45,770 Olá. Olá? 847 01:38:45,870 --> 01:38:48,300 - Este é Yamashita? - Sim, sou eu. 848 01:38:48,470 --> 01:38:51,120 Já faz um tempo. Como você está se comportando? 849 01:38:51,170 --> 01:38:54,960 Permanecer vivo, de alguma forma. Está ficando quente hoje em dia. 850 01:38:55,200 --> 01:39:00,050 Será verão em breve. O verão é quente para todos. 851 01:39:00,300 --> 01:39:05,170 - Você não tem ar condicionado? - O que? Sim. 852 01:39:05,970 --> 01:39:10,150 Acabei de ganhar um fã. Está quente! 853 01:39:10,470 --> 01:39:12,250 Isso é muito ruim. 854 01:39:12,670 --> 01:39:15,910 Eu tenho um antigo que não temos uso mais na minha casa. 855 01:39:16,170 --> 01:39:18,620 Se você me der seu endereço, Vou enviar. 856 01:39:18,800 --> 01:39:23,070 Desculpe incomodá-lo, mas eu vou passar. 857 01:39:23,420 --> 01:39:25,070 Vou comprar um novo. 858 01:39:25,170 --> 01:39:28,190 Isso é ótimo. 859 01:39:28,500 --> 01:39:31,620 O castor Hitachi é deveria ser bom. 860 01:39:32,000 --> 01:39:34,830 Quanto eles correm? 861 01:39:35,050 --> 01:39:38,350 Deixe-me ver. Cerca de 300 mil ienes. 862 01:39:38,450 --> 01:39:41,100 Realmente? Eu deveria ser capaz de pagar um. 863 01:39:41,770 --> 01:39:43,800 Tenho 500 milhões de ienes chegando. 864 01:39:44,020 --> 01:39:47,250 Então é isso que você realmente quer. 865 01:39:48,450 --> 01:39:50,720 Por que não chegar a 5 bilhões enquanto você está nisso? 866 01:39:50,870 --> 01:39:54,220 Não é como se o governo estivesse usá-lo para qualquer coisa importante. 867 01:39:54,300 --> 01:39:57,070 Não, tudo bem. 500 milhões são suficientes para mim. 868 01:39:57,120 --> 01:40:01,010 500 milhões de ienes em não marcado notas de dez mil ienes. 869 01:40:01,300 --> 01:40:04,600 Deixe tudo pronto até domingo tarde, 20 de maio. 870 01:40:04,820 --> 01:40:06,450 Sem truques. 871 01:40:10,170 --> 01:40:12,100 Droga! Não obtivemos o rastreamento. 872 01:40:12,520 --> 01:40:15,300 Merda! Exatamente um minuto e cinquenta segundos, mais uma vez. 873 01:40:16,000 --> 01:40:19,020 Tudo bem, tudo bem. 874 01:41:26,500 --> 01:41:27,720 É meio-dia. 875 01:41:31,070 --> 01:41:32,320 Pronto, Ishikawa? 876 01:41:32,770 --> 01:41:33,950 Preparar. 877 01:41:39,770 --> 01:41:41,270 Inicie o rastreamento. 878 01:41:45,850 --> 01:41:46,870 Olá. 879 01:41:47,200 --> 01:41:49,620 Você tem tudo pronto, Sr. Yamashita? 880 01:41:49,800 --> 01:41:52,320 Sim, como você solicitou. 881 01:41:52,450 --> 01:41:53,970 Corte o circuito FD. 882 01:41:55,300 --> 01:41:59,640 Ouça! Os dois oficiais com o dinheiro carregará bandeiras negras. 883 01:41:59,900 --> 01:42:04,500 Grandes. Você pode escrever “Polícia Metropolitana Departamento ”sobre eles, se desejar. 884 01:42:04,720 --> 01:42:10,400 Eles ficarão em Jinnan Crossing em Shibuya Koen Dori. Entendi? 885 01:42:10,900 --> 01:42:14,520 Shibuya Koen Dori, Cruzamento de Jinnan? 886 01:42:15,120 --> 01:42:16,750 Corte o circuito SD. 887 01:42:17,870 --> 01:42:19,370 Eu sei— 888 01:42:20,200 --> 01:42:23,270 Olá? O que há de errado com o telefone? 889 01:42:23,750 --> 01:42:26,700 Olá? Olá? 890 01:42:27,000 --> 01:42:30,010 Yamashita, você também vem. 891 01:42:30,170 --> 01:42:32,770 Esse é um café chamado Naru perto da estação Yoyogi. 892 01:42:32,950 --> 01:42:37,300 O número de telefone é 379-0951. Espere aí. 893 01:42:37,500 --> 01:42:39,000 Ei! 894 01:42:41,300 --> 01:42:42,180 Sem dados? 895 01:42:42,550 --> 01:42:46,470 Não, mas ele estava em algum lugar de Shibuya. 896 01:43:31,200 --> 01:43:32,970 Este é Tadokoro. Aguardando. 897 01:43:33,000 --> 01:43:35,420 - Basta seguir minhas ordens. - Sim. 898 01:43:35,800 --> 01:43:37,570 Mizushima está pronta? 899 01:43:37,600 --> 01:43:39,400 Sim, está tudo pronto. 900 01:43:55,450 --> 01:43:57,170 Inicie o rastreamento. 901 01:44:01,950 --> 01:44:03,120 Olá. 902 01:44:04,100 --> 01:44:05,820 Faça-os começar a andar. 903 01:44:07,270 --> 01:44:10,300 No centro da rua com os manifestantes. 904 01:44:10,520 --> 01:44:11,850 OK. 905 01:44:30,920 --> 01:44:33,670 - Faça-os correr em seguida. - Correr? 906 01:44:33,770 --> 01:44:36,370 Sim, corra, rápido. 907 01:44:36,420 --> 01:44:38,270 Corte o circuito FD. 908 01:45:27,870 --> 01:45:32,150 OK. Entre no edifício Yamanote e vá para o telhado. 909 01:45:32,950 --> 01:45:35,220 Mas não gosto disso, Sr. Yamashita. 910 01:45:35,470 --> 01:45:38,920 Tenha aqueles helicópteros circulando em torno da licença. 911 01:45:39,100 --> 01:45:41,600 Olá? Você já tem o rastreamento? 912 01:45:41,750 --> 01:45:42,770 Olá? 913 01:45:42,770 --> 01:45:44,350 Você pode me ouvir? 914 01:45:44,670 --> 01:45:48,350 Livre-se dos helicópteros ou o negócio está cancelado. 915 01:45:50,170 --> 01:45:51,400 O rastreamento está concluído. 916 01:45:53,020 --> 01:45:55,170 É um telefone público no telhado da loja de departamentos Tokyu. 917 01:45:55,220 --> 01:45:57,350 - Entendi! - Olá? Olá? 918 01:45:57,500 --> 01:45:58,870 Você está ouvindo? 919 01:45:58,970 --> 01:46:00,420 - Olá? - Olá? 920 01:46:00,920 --> 01:46:02,350 Foi cortado? 921 01:46:03,100 --> 01:46:05,270 - Olá? - Olá? 922 01:46:18,250 --> 01:46:21,500 Não se mova! Não deixe ninguém escapar! 923 01:47:15,600 --> 01:47:17,320 Fique para trás! 924 01:47:17,370 --> 01:47:19,820 Feche as portas! 925 01:47:33,970 --> 01:47:36,500 Mostre-me sua bolsa. 926 01:47:42,270 --> 01:47:45,120 Abra sua bolsa! 927 01:49:54,120 --> 01:49:58,250 Estes são os meus termos: levantar o bloqueio e eu direi onde está a bomba. 928 01:49:58,850 --> 01:50:01,320 Então agora você fala em sua voz natural. 929 01:50:01,420 --> 01:50:05,000 Cale-se! Se você não fizer isso, Vou detonar a bomba. 930 01:50:05,050 --> 01:50:08,000 Você entendeu ao contrário! 931 01:50:08,300 --> 01:50:11,670 - Primeiro me diga onde está a bomba. - Não, eu recuso. 932 01:50:35,320 --> 01:50:40,270 Eu aceito seus termos. Eu vou te dizer onde a bomba é. Cancele o bloqueio. 933 01:50:40,350 --> 01:50:43,150 OK, onde está a bomba? 934 01:50:43,600 --> 01:50:46,770 Está embaixo da mesa que você está usando. 935 01:50:48,170 --> 01:50:53,220 Tenha cuidado com isso. Se explodir, você será o primeiro a ir. 936 01:50:54,100 --> 01:50:58,570 Ele explodirá exatamente às 4h30, daqui a treze minutos e vinte segundos. 937 01:50:59,770 --> 01:51:02,520 Nenhum esquadrão anti-bomba pode difundir o mecanismo de temporização. 938 01:51:03,220 --> 01:51:07,220 Se o cronômetro for removido, a bomba explodirá ali mesmo. 939 01:51:07,600 --> 01:51:13,320 Você entende? Só existe um caminho. Primeiro, remova a base ao longo do equador. 940 01:51:16,150 --> 01:51:20,870 Olhe atentamente. Há dois fios indo do cronômetro para o interior da bomba. 941 01:51:21,820 --> 01:51:24,800 Um é vermelho, e um é preto. 942 01:51:25,420 --> 01:51:30,670 Cortar um deles desativará o cronômetro. Cortar o outro fará com que ele detone. 943 01:51:31,100 --> 01:51:35,520 Vermelho ou preto? Quer uma aposta, Sr. Yamashita? 944 01:51:42,200 --> 01:51:44,250 Temos que fazer um acordo. 945 01:51:45,120 --> 01:51:48,370 Temos a bomba agora. Esta é uma vitória. 946 01:51:48,420 --> 01:51:50,550 Contanto que ele não tenha isso— 947 01:51:52,020 --> 01:51:54,470 Faltam apenas dez minutos. O que você vai fazer? 948 01:51:54,520 --> 01:51:57,320 Vamos levantar o bloqueio, mas em troca— 949 01:51:57,370 --> 01:52:01,100 Tudo bem. Quando estou livre, Eu vou te dizer qual cortar. 950 01:52:01,470 --> 01:52:02,800 Você está dizendo a verdade? 951 01:52:02,870 --> 01:52:06,920 Também não posso escapar em dez minutos. Não estou planejando morrer junto com você. 952 01:52:06,920 --> 01:52:08,170 OK, eu entendo. 953 01:52:08,220 --> 01:52:12,950 Espere! Antes de levantar o bloqueio, espalhar o dinheiro. 954 01:52:13,120 --> 01:52:14,200 O que? 955 01:52:14,770 --> 01:52:19,650 Avise a polícia no telhado do prédio Yamanote. Espalhe o dinheiro na rua abaixo. 956 01:52:19,800 --> 01:52:21,050 Qual é o significado disso? 957 01:52:21,100 --> 01:52:24,950 Preciso de cobertura enquanto fujo. Até que eu esteja livre. 958 01:52:25,170 --> 01:52:27,970 Salvando Tóquio por 300 milhões de ienes não é um mau negócio. 959 01:52:28,250 --> 01:52:31,170 Talvez você possa pegar alguns também. 960 01:52:31,550 --> 01:52:33,400 Faltam nove minutos. 961 01:52:34,350 --> 01:52:37,650 OK, tudo bem. Vamos espalhar o dinheiro daqui a um minuto. 962 01:52:37,700 --> 01:52:40,550 E trinta segundos depois, vamos liberar o bloqueio. 963 01:52:40,700 --> 01:52:43,020 Você tem uma cabeça no seu ombros, Sr. Yamashita. 964 01:53:40,220 --> 01:53:44,150 Levante o bloqueio! 965 01:54:56,250 --> 01:54:59,270 - Olá? - Finalmente estou livre. 966 01:54:59,550 --> 01:55:02,970 Você é denso? Faltam trinta segundos. 967 01:55:03,520 --> 01:55:06,070 Qual é? Qual fio? 968 01:55:06,550 --> 01:55:07,650 Não fique impaciente. 969 01:55:07,750 --> 01:55:10,070 Não levará cinco segundos! 970 01:55:36,520 --> 01:55:38,830 Qual fio? Vermelho ou preto? 971 01:55:39,020 --> 01:55:40,800 O que você quiser. 972 01:55:41,000 --> 01:55:41,970 O que?! 973 01:55:42,000 --> 01:55:43,870 Corte vermelho ou preto como desejar. 974 01:55:44,000 --> 01:55:46,600 - Foi assim que eu projetei. - Seu bastardo! 975 01:55:46,770 --> 01:55:49,220 Faça isso rápido. Faltam apenas dez segundos. 976 01:55:57,350 --> 01:55:58,600 Você cortou? 977 01:55:58,900 --> 01:56:00,270 Sim. 978 01:56:11,270 --> 01:56:13,790 Você realmente não se lembra aquela voz? 979 01:56:14,170 --> 01:56:15,790 Não... 980 01:56:16,770 --> 01:56:18,220 Inspetor. 981 01:56:19,820 --> 01:56:24,100 Já ouvi isso em algum lugar antes. Eu sei que sim. 982 01:56:25,150 --> 01:56:26,370 Inspetor Yamashita! 983 01:56:26,600 --> 01:56:29,320 Tenho que ir fazer meu relatório. Vou deixar o resto para você. 984 01:56:29,350 --> 01:56:30,670 Sim. 985 01:56:45,400 --> 01:56:46,600 Finalmente consegui você! 986 01:56:47,450 --> 01:56:48,800 Sr. bomba atômica. 987 01:56:50,450 --> 01:56:51,800 Não mais. 988 01:57:18,770 --> 01:57:23,270 Estou falando sério. estou realmente com 989 01:57:24,000 --> 01:57:26,350 O que você quer dizer com não é possível? 990 01:57:26,550 --> 01:57:29,390 Está tudo bem. Assumirei total responsabilidade. 991 01:57:30,050 --> 01:57:33,050 Não podemos usar um caminhão de notícias. Sem chance. 992 01:57:33,070 --> 01:57:34,900 Pegue um helicóptero! 993 01:57:48,800 --> 01:57:51,470 Alguém está com pressa. Pensei que você poderia fugir? 994 01:57:51,550 --> 01:57:53,360 O que há com esse carro? 995 01:57:53,450 --> 01:57:56,900 Eu roubei. Parecia o mais rápido. 996 01:57:56,920 --> 01:57:58,550 Você é realmente incrível! 997 01:57:58,850 --> 01:58:00,550 Claro que sim. 998 01:58:01,570 --> 01:58:03,700 Eu sei onde está a bomba. 999 01:58:03,770 --> 01:58:04,400 Cadê? 1000 01:58:04,450 --> 01:58:09,570 A sala mais à direita no quarto andar. Aqui está o layout do corredor. 1001 01:58:09,700 --> 01:58:11,570 OK, entendi. 1002 01:58:12,650 --> 01:58:14,320 O chefe está chegando. 1003 01:58:14,470 --> 01:58:17,900 Isso é uma bomba. Por que ainda não foi desmontado? 1004 01:58:18,000 --> 01:58:23,150 Não temos escolha. O equipamento não estará aqui até de manhã. 1005 01:58:35,300 --> 01:58:36,820 Ouvir! 1006 01:58:39,920 --> 01:58:42,870 - Deve ser minha imaginação. - Não me assuste assim. 1007 01:58:43,420 --> 01:58:45,450 Meu erro. 1008 01:59:40,400 --> 01:59:42,300 Você conseguiu! 1009 02:00:16,450 --> 02:00:19,270 Uau! Isto é uma bomba atômica? 1010 02:00:26,600 --> 02:00:31,170 Asai, aqui é Zero. Estamos de folga. Você está pronto? 1011 02:00:31,370 --> 02:00:34,420 Este é o Asai. Preparar. Esperando no Shiba Park. 1012 02:00:34,800 --> 02:00:37,420 Estamos no caminho certo, Asai. Vou deixar o resto para você. 1013 02:00:37,520 --> 02:00:38,770 O que você está fazendo? 1014 02:00:38,810 --> 02:00:40,020 Um relatório no local. 1015 02:00:40,150 --> 02:00:40,920 O que? 1016 02:00:40,970 --> 02:00:44,770 “Nosso homem Bomba atômica – a história completa!" 1017 02:00:45,250 --> 02:00:47,250 Pena que não será ao vivo. 1018 02:00:47,270 --> 02:00:48,270 Você é ridículo. 1019 02:00:48,650 --> 02:00:51,150 É assim que faço a minha parte. Me perdoe? 1020 02:00:51,220 --> 02:00:52,770 Faça como quiser. 1021 02:02:15,200 --> 02:02:16,920 Ah! Ele está aqui. 1022 02:02:18,220 --> 02:02:21,590 OK, Asai. Continue nos carros de patrulha. 1023 02:02:21,670 --> 02:02:22,900 OK, OK! 1024 02:02:23,120 --> 02:02:25,550 Isso não é uma piada. 1025 02:04:18,620 --> 02:04:20,120 Pato! 1026 02:04:51,800 --> 02:04:52,820 Aqui vai! 1027 02:05:40,870 --> 02:05:45,100 Asai, aqui é Zero. Estamos quase lá. 1028 02:05:45,170 --> 02:05:47,650 OK. vou pegar alguns mais tiros da polícia. 1029 02:05:47,700 --> 02:05:49,800 OK. Não demore muito. 1030 02:06:06,750 --> 02:06:08,760 Bom trabalho! 1031 02:06:09,120 --> 02:06:12,220 Você pode escapar no helicóptero quando chegar. 1032 02:06:12,270 --> 02:06:14,720 Você vai ficar bem, andando comigo? 1033 02:06:14,770 --> 02:06:17,450 Está tudo bem. Ou não. 1034 02:06:17,620 --> 02:06:20,950 Mas eu não me importo. Nunca me senti tão contente. 1035 02:06:21,170 --> 02:06:26,570 E enquanto eu tiver a fita, a polícia não fará nenhuma loucura. 1036 02:06:26,700 --> 02:06:31,120 Se o fizerem, o mundo descobriria sobre 1037 02:06:31,300 --> 02:06:33,850 É disso que eles mais temem. 1038 02:06:34,470 --> 02:06:36,520 Você é muito inteligente. 1039 02:06:36,820 --> 02:06:39,000 Não é páreo para você, Sr. Bomba Atômica. 1040 02:06:42,220 --> 02:06:44,320 - Quer um pouco? - Claro. 1041 02:07:01,900 --> 02:07:06,800 Há algo que eu preciso te contar. 1042 02:07:10,670 --> 02:07:12,270 O que é? 1043 02:07:14,400 --> 02:07:16,850 Não, não é nada. 1044 02:07:21,020 --> 02:07:22,620 Está aqui. 1045 02:07:35,300 --> 02:07:37,800 Ninguém mais precisa para ver seu rosto. 1046 02:08:43,820 --> 02:08:45,220 Ei! 1047 02:09:13,850 --> 02:09:15,370 Viva muito. 1048 02:09:18,000 --> 02:09:22,320 Treze mechas de cabelo. 1049 02:09:24,100 --> 02:09:25,700 Eu os contei. 1050 02:09:30,500 --> 02:09:32,070 Viva. 1051 02:09:33,670 --> 02:09:35,650 Continue vivendo. 1052 02:11:59,800 --> 02:12:03,550 Fugir! Todos fora da piscina! 1053 02:12:24,870 --> 02:12:27,800 Os Rolling Stones no Japão 1054 02:12:24,870 --> 02:12:27,800 Os Rolling Stones no Japão 1055 02:12:55,070 --> 02:12:56,820 Sr. Yamashita. 1056 02:13:00,350 --> 02:13:02,250 Ah, Sr. 1057 02:13:03,400 --> 02:13:06,650 Isto é uma surpresa. Você gosta dos Stones? 1058 02:13:06,720 --> 02:13:09,150 Eu gosto de ver um show de vez em quando. 1059 02:13:09,400 --> 02:13:11,720 - Tem ingresso? - Não. 1060 02:13:12,100 --> 02:13:14,250 Tenho um extra se você quiser. 1061 02:13:14,920 --> 02:13:17,520 A garota que eu estava vindo com não consegui. 1062 02:13:17,620 --> 02:13:19,170 Realmente? 1063 02:13:20,300 --> 02:13:23,250 Ela morreu. Em um acidente de trânsito. 1064 02:13:24,170 --> 02:13:26,300 Foi um acidente estranho. 1065 02:13:27,100 --> 02:13:28,800 Quase acidente com um helicóptero. 1066 02:13:41,370 --> 02:13:42,820 Você vai caminhar comigo? 1067 02:13:44,900 --> 02:13:46,650 É melhor que você não faça barulho. 1068 02:13:47,720 --> 02:13:51,950 A bomba está escondida nas proximidades. Eu sou o único que sabe onde. 1069 02:13:52,950 --> 02:13:55,070 Ele dispara em trinta minutos. 1070 02:14:08,050 --> 02:14:09,520 Acima! 1071 02:14:23,070 --> 02:14:24,700 Escalar! 1072 02:14:40,920 --> 02:14:43,200 Coloque sua arma no chão. Devagar. 1073 02:14:52,070 --> 02:14:53,200 Chute para mim. 1074 02:14:59,170 --> 02:15:01,220 Coloque-se algemado. 1075 02:15:14,020 --> 02:15:15,700 Sente-se aí. 1076 02:15:40,200 --> 02:15:42,500 Você gosta de lugares altos. 1077 02:15:43,350 --> 02:15:46,770 Sim. Ame-os. Me faz sentir à vontade, 1078 02:15:48,850 --> 02:15:53,100 olhando a cidade do alto. 1079 02:16:01,720 --> 02:16:07,350 Eu fui um tolo. Por que eu não consegui ver? 1080 02:16:11,400 --> 02:16:16,720 Qual é o objetivo disso? Diga-me, Sr. Kido! 1081 02:16:18,820 --> 02:16:21,370 Eu queria falar com você novamente. 1082 02:16:22,120 --> 02:16:25,420 Não tenho nada a dizer para você. 1083 02:16:31,100 --> 02:16:33,870 Os Rolling Stones não virão. 1084 02:16:35,630 --> 02:16:37,240 Figuras. 1085 02:16:38,770 --> 02:16:42,020 O desempenho é sobre para ser cancelado. 1086 02:16:42,500 --> 02:16:47,700 Vai ser uma bagunça. Pode haver um motim. Não, haverá um. 1087 02:16:48,650 --> 02:16:53,370 Quando isso acontecer, a polícia estar esperando para reunir todo mundo. 1088 02:16:54,720 --> 02:16:58,650 Você deveria estar entre eles. 1089 02:16:59,420 --> 02:17:02,050 São sempre truques sujos com vocês. 1090 02:17:07,600 --> 02:17:09,470 Está se sentindo mal? 1091 02:17:13,400 --> 02:17:15,600 Por que eu? 1092 02:17:17,220 --> 02:17:19,550 Por que você me escolheu? 1093 02:17:20,250 --> 02:17:22,570 Achei que poderíamos lutar juntos. 1094 02:17:22,650 --> 02:17:26,200 Lutar? Que tipo de luta? 1095 02:17:27,320 --> 02:17:31,550 Eu estava enganado. Você é apenas um cachorro treinado. 1096 02:17:31,970 --> 02:17:33,870 Isso mesmo, eu sou um cachorro. 1097 02:17:34,620 --> 02:17:38,920 Um cachorro que colocou seu corpo em risco por trinta anos guardando esta cidade. 1098 02:17:39,450 --> 02:17:41,720 Esta cidade já está morta. 1099 02:17:42,070 --> 02:17:44,570 Não há pecado em matar o que já está morto. 1100 02:17:44,600 --> 02:17:46,000 Cale-se! 1101 02:17:46,150 --> 02:17:49,170 Alguém como você não tem direito de matar alguém. 1102 02:17:50,950 --> 02:17:55,650 A única pessoa que você pode matar é você mesmo. 1103 02:17:57,570 --> 02:18:02,050 É quem você realmente quer matar - é você. 1104 02:18:03,650 --> 02:18:06,670 Morrer! Vá para o inferno! 1105 02:20:32,520 --> 02:20:38,860 É hora de ir,